1
00:00:33,117 --> 00:00:34,743
{\ an8}[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Phoenix
Squad, αυτό είναι το Overwatch.</i>

2
00:00:34,744 --> 00:00:35,828
{\an8}<i>Πείτε ξανά;</i>

3
00:00:39,290 --> 00:00:40,916
{\ an8}<i>Παράβλεψη,
αυτός είναι ο Φοίνιξ.</i>

4
00:00:42,585 --> 00:00:44,503
<i>Η ομάδα του Φοίνιξ στο τούνελ του.</i>

5
00:00:46,130 --> 00:00:47,548
<i>Σήραγγα παράκαμψης στη συνέχεια.</i>

6
00:00:48,299 --> 00:00:49,508
<i>Αίτημα sitrep.</i>

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,053
<i>Προσκόπηση στη θέση.</i>

8
00:00:53,763 --> 00:00:54,847
<i>Μάτια σε τέσσερις φρουρούς.</i>

9
00:00:56,182 --> 00:00:57,390
<i>Two on Gate Wall.</i>

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,642
<i>Δύο στο έδαφος μπροστά.</i>

11
00:00:59,894 --> 00:01:02,480
<i>Η Σκοπιά είναι άδεια.
Η σύνθεση είναι ήσυχη.</i>

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,985
<i>Αντιγραφή.
Overwatch, κρατήστε τη θέση.</i>

13
00:01:19,997 --> 00:01:22,374
Όταν έρθει η κλήση,
ποιος πάει πρώτος;

14
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
Φρουροί ταράτσας.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,964
Αυτοί στο έδαφος
δεν θα τους δει να κατεβαίνουν.

16
00:01:29,965 --> 00:01:31,175
Ποια είναι η σειρά των βολών;

17
00:01:31,801 --> 00:01:34,177
Πουτζής γκαρντ στα αριστερά πρώτα.

18
00:01:34,178 --> 00:01:35,512
Γιατί;

19
00:01:35,513 --> 00:01:37,138
Είναι πιο κοντά στην πόρτα.

20
00:01:37,139 --> 00:01:39,140
Που σημαίνει πιο κοντά στον συναγερμό.

21
00:01:39,141 --> 00:01:41,644
Μου δίνει χρόνο να χτυπήσω και τα δύο
πριν προλάβουν να το φτάσουν.

22
00:01:43,312 --> 00:01:45,063
<i>Overwatch, αυτός είναι ο Phoenix.</i>

23
00:01:45,064 --> 00:01:46,898
Έγινε η αρχική επαφή.

24
00:01:46,899 --> 00:01:48,483
Ένας εχθρικός κάτω.

25
00:01:48,484 --> 00:01:50,861
ETA, ένα λεπτό μέχρι το κιβώτιο διασταύρωσης.

26
00:02:41,996 --> 00:02:42,997
Looping κάμερες.

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,041
Μοιάζει με τον κύριο στόχο
είναι στο γραφείο.

28
00:02:46,959 --> 00:02:49,378
Αντίγραφο. Γραφείο. Μετακίνηση πάνω και έξω.

29
00:02:56,760 --> 00:02:58,386
<i>Overwatch, αυτός είναι ο Phoenix.</i>

30
00:02:58,387 --> 00:02:59,888
Πηγαίνετε στο Overwatch.

31
00:02:59,889 --> 00:03:01,556
<i>Ομάδα Phoenix
έξω από τη σήραγγα.</i>

32
00:03:01,557 --> 00:03:04,058
<i>Πράσινο φως. Είσαι καθαρός.</i>

33
00:03:04,059 --> 00:03:06,519
<i>Δέσμευση στόχων. Καθαρίστε το δρόμο.</i>

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,479
Αντιγραφή, Φοίνιξ. Πάει ζεστό.

35
00:03:08,480 --> 00:03:09,940
Πάμε λοιπόν.

36
00:03:13,652 --> 00:03:15,070
Πρώτος στόχος.

37
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
Εκτελώ.

38
00:03:24,288 --> 00:03:26,206
Zondi; Στείλε το.

39
00:03:33,505 --> 00:03:35,966
Σέντερ κρούσης, ψηλός άντρας.

40
00:03:40,012 --> 00:03:41,263
Κέντρο κρούσης.

41
00:03:41,972 --> 00:03:43,932
Ζόντη, ανάσα.

42
00:03:43,933 --> 00:03:45,184
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

43
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Σε έλεγχο. Χωρίς συναίσθημα.

44
00:03:52,358 --> 00:03:54,526
Παίρνεις αριστερά.
Θα πάρω ακροδεξιό στόχο.

45
00:03:55,694 --> 00:03:57,655
- Έτοιμος.
-Φωτιά.

46
00:04:03,953 --> 00:04:05,453
Σου έλειψες.

47
00:04:05,454 --> 00:04:06,829
Περίμενε το.

48
00:04:06,830 --> 00:04:08,457
Όχι!

49
00:04:12,711 --> 00:04:14,087
<i>Phoenix, αυτό είναι το Overwatch.</i>

50
00:04:14,088 --> 00:04:16,714
<i>Στόχοι κάτω.
Απαλοιφή για εισαγωγή σύνθετου.</i>

51
00:04:16,715 --> 00:04:18,257
<i>Αντιγραφή, Overwatch.</i>

52
00:04:18,258 --> 00:04:20,551
<i>Κρατήστε τη θέση. Όλες οι ομάδες πάνε.</i>

53
00:04:20,552 --> 00:04:23,096
<i>Μην τους επιτρέψετε
για να ηχήσει το ξυπνητήρι.</i>

54
00:04:55,587 --> 00:04:58,756
- Η ομάδα του Τσάρλι. Το γκαράζ είναι καθαρό.
-<i>Αντιγραφή.</i>

55
00:04:58,757 --> 00:05:02,261
<i>Η ομάδα του Alpha κατευθύνεται προς το γραφείο
σε αναζήτηση πρωταρχικού στόχου.</i>

56
00:05:16,150 --> 00:05:17,442
Ουάου! Ουάου! Ουάου!

57
00:05:25,325 --> 00:05:26,409
Συγγνώμη που δεν έλεγξα.

58
00:05:26,410 --> 00:05:28,996
Τινάξτε το. Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε.
Το ρολόι χτυπάει.

59
00:05:53,937 --> 00:05:56,898
Ομάδα Δέλτα.
Αίθουσα πυρομαχικών καθαρό.

60
00:05:56,899 --> 00:05:59,692
<i>Αντιγραφή.
Δέλτα, κρατήστε θέση.</i>

61
00:06:14,166 --> 00:06:15,374
Σκατά.

62
00:06:15,375 --> 00:06:17,001
<i>Ομάδα Alpha
σε επιδίωξη εχθρικών.</i>

63
00:06:17,002 --> 00:06:18,461
<i>Στη διαδρομή προς τον κύριο στόχο.</i>

64
00:06:57,918 --> 00:07:00,629
Η ομάδα του Alpha ασχολήθηκε.
Κρατήστε θέσεις.

65
00:07:05,467 --> 00:07:07,176
Αυτός είναι ο Κοβάλοφ.

66
00:07:07,177 --> 00:07:09,680
<i>Έχουμε καταπατητές
στο σπίτι μου.</i>

67
00:07:10,264 --> 00:07:12,891
Δείξτε τους
τι κάνουμε με τους εισβολείς.

68
00:07:16,395 --> 00:07:18,020
<i>Παράβλεψη. Ενεργοποιήθηκε ο συναγερμός.</i>

69
00:07:18,021 --> 00:07:19,481
<i>Να είστε σε εγρήγορση.</i>

70
00:07:21,358 --> 00:07:23,986
Το όπλο. Πάρε με σε αυτό.

71
00:07:26,989 --> 00:07:28,739
<i>Ομάδα Alpha
επιδίωξη πρωταρχικού στόχου.</i>

72
00:07:28,740 --> 00:07:31,075
Δεν είναι έτοιμο.
Δεν έχει δοκιμαστεί.

73
00:07:44,423 --> 00:07:46,884
Τα μάτια στραμμένα. Πες μου τι βλέπεις.

74
00:07:53,640 --> 00:07:55,976
Σκοπιά,
ελεύθερος σκοπευτής και παρατηρητής.

75
00:07:59,771 --> 00:08:00,772
Επαφή.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,453
Μπράβο, Κοβάλοφ και Μαξίμ
είναι μεταξύ μας!

77
00:08:15,454 --> 00:08:16,538
<i>Τοποθετήστε τα σε κουτί.</i>

78
00:08:17,831 --> 00:08:19,415
Δεν μπορούμε απλά
καθίστε στο περιθώριο.

79
00:08:19,416 --> 00:08:20,876
Κρατήστε θέση.

80
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
Κρατάτε.
Πάω να μπω στο παιχνίδι.

81
00:08:29,718 --> 00:08:30,802
Hilo!

82
00:08:33,263 --> 00:08:34,264
Hilo!

83
00:08:35,974 --> 00:08:37,225
Ανάθεμα!

84
00:08:37,226 --> 00:08:40,729
Modise! Είσαι πραγματικά εσύ;

85
00:08:41,313 --> 00:08:42,647
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία,

86
00:08:42,648 --> 00:08:44,398
Ράικερ Κοβάλοφ.

87
00:08:44,399 --> 00:08:47,318
- Δεν υπάρχει διέξοδος αυτή τη φορά.
- Είσαι αυτός που δεν έχει έξοδο.

88
00:08:47,319 --> 00:08:50,655
Αν δεν σε σκοτώσω,
Ο πρωθυπουργός Ντίαζ θα.

89
00:08:50,656 --> 00:08:52,949
Δεν θα το κάνεις ποτέ
φύγε ζωντανός από την Κόστα Βέρντε.

90
00:08:52,950 --> 00:08:54,910
Ήρθες όλο αυτό τον δρόμο
για το τίποτα.

91
00:08:57,788 --> 00:08:58,872
Έρχονται ταγκό!

92
00:09:00,707 --> 00:09:03,502
Ο Alpha πέφτει πίσω!
Μπράβο ξεκάθαρα να ασχοληθείς.

93
00:09:11,551 --> 00:09:13,803
Είναι κοντά.
Το εργαστήριο είναι από πάνω μας.

94
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Τι κάνουμε;

95
00:09:17,307 --> 00:09:20,518
Ο Modise είπε κρατήστε, έτσι κρατάμε.

96
00:09:26,650 --> 00:09:30,153
Απόσταση, 928. Άνεμος, 6,8.

97
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
928.

98
00:09:33,782 --> 00:09:35,074
Άνεμος, 6,8.

99
00:09:35,075 --> 00:09:36,200
Τι είναι τα μαθηματικά;

100
00:09:36,201 --> 00:09:38,245
13 μοίρες κάθοδος.
Καμία προσαρμογή.

101
00:09:39,371 --> 00:09:40,871
Παίρνετε τον επιτόπιο.

102
00:09:40,872 --> 00:09:41,957
Πήρα τον ελεύθερο σκοπευτή.

103
00:09:43,083 --> 00:09:45,585
Στο σήμα μου. Στείλε το.

104
00:09:51,883 --> 00:09:53,010
Αυτός είναι ο Κοβάλοφ.

105
00:09:53,593 --> 00:09:55,720
Είχαμε μια συμφωνία, κύριε πρωθυπουργέ.

106
00:09:57,055 --> 00:10:00,141
Στείλτε την πολιτοφυλακή σας!
Στείλτε σε όλους.

107
00:10:00,142 --> 00:10:02,227
Με ακούς; Καθένας!

108
00:10:06,440 --> 00:10:07,441
Είναι αυτό;

109
00:10:08,942 --> 00:10:10,484
- Grim Reaper;
- Ναι.

110
00:10:10,485 --> 00:10:11,902
Αλλά όπως είπα, είναι...

111
00:10:11,903 --> 00:10:13,237
Θα λειτουργήσει;

112
00:10:14,197 --> 00:10:15,156
Θα λειτουργήσει;

113
00:10:15,157 --> 00:10:16,908
Θεωρητικά ναι, αλλά...

114
00:10:17,492 --> 00:10:18,951
δεν έχει...

115
00:10:18,952 --> 00:10:22,204
Περίμενε. Περιμένετε. Το όπλο
είναι επί του παρόντος πανκατευθυντική.

116
00:10:22,205 --> 00:10:26,209
Πρέπει να εστιάσω την τροχιά του
αλλιώς κινδυνεύουμε όλοι!

117
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Πόση ώρα;

118
00:10:36,762 --> 00:10:39,056
- Πόσο καιρό;
- Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο!

119
00:10:40,223 --> 00:10:41,766
Hilo στη θέση, στα έξι σου.

120
00:10:41,767 --> 00:10:44,269
Μπράβο, πέσε πίσω!
Άλφα συναρπαστικό!

121
00:10:54,488 --> 00:10:55,905
Ο χρόνος τελείωσε, Μαξίμ.

122
00:10:55,906 --> 00:10:57,824
Ψηλά τα χέρια! Ας τα δούμε!

123
00:10:58,408 --> 00:10:59,409
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

124
00:11:11,963 --> 00:11:14,382
- Τελείωσε, Κοβάλοφ.
-Έχεις δίκιο, Modise.

125
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
Τελείωσε, για σένα.

126
00:11:18,595 --> 00:11:20,513
Περίμενε, όχι!

127
00:12:22,200 --> 00:12:24,703
Αρχιπλοιάρχης Λοχίας
Μπράντον Μπέκετ.

128
00:12:28,957 --> 00:12:30,750
Όχι μέσα
το Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ πλέον.

129
00:12:31,168 --> 00:12:32,293
Μόνο ο Μπράντον Μπέκετ.

130
00:12:32,294 --> 00:12:34,420
Σώστε τη σεμνότητα.
Είσαι ο Μπράντον Μπέκετ.

131
00:12:34,421 --> 00:12:35,505
Το καλύτερο σουτ στον κόσμο.

132
00:12:36,715 --> 00:12:38,425
Ήμουν γνωστός
να χτυπήσει έναν ή δύο στόχους.

133
00:12:39,176 --> 00:12:40,844
Διοικητής Bongani Modise.

134
00:12:41,470 --> 00:12:42,512
Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε.

135
00:12:43,263 --> 00:12:45,974
Συγγνώμη, αλλά θα χρειαστώ
μια ενημέρωση για το op

136
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
μαζί με οποιαδήποτε χώρα
στεκόμαστε μέσα.

137
00:12:49,644 --> 00:12:52,438
Έχω πάει σε έξι αεροπλάνα
τις τελευταίες 36 ώρες.

138
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
Πέρασε από αεροδρόμια
χωρίς έθιμα, άρα,

139
00:12:54,608 --> 00:12:58,027
Μπορώ μόνο να υποθέσω ότι
χώρα στην οποία βρισκόμαστε

140
00:12:58,028 --> 00:12:59,195
δεν ξέρω ότι είμαι εδώ.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,447
Περπάτα μαζί μου, Μπέκετ.

142
00:13:01,698 --> 00:13:03,073
Έτσι, χωρίς να γνωρίζουμε την αποστολή,

143
00:13:03,074 --> 00:13:05,118
μπήκες σε αεροπλάνο
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

144
00:13:06,244 --> 00:13:08,622
Συνταγματάρχης Γκάμπριελ Στόουν
με έστειλε να σε βοηθήσω.

145
00:13:09,623 --> 00:13:10,998
Αυτό που λέει πάει.

146
00:13:10,999 --> 00:13:12,626
Είμαι απλά
ένας πεζοναύτης ακολουθώντας εντολές.

147
00:13:13,335 --> 00:13:15,753
Α, ο Γκάμπριελ κι εγώ πάμε πολύ πίσω.

148
00:13:15,754 --> 00:13:19,632
Τώρα ηγείται της CIA
η πιο θανατηφόρα ομάδα Black Ops.

149
00:13:19,633 --> 00:13:21,801
Αυτό είναι σωστό. Είναι το αφεντικό.

150
00:13:22,969 --> 00:13:25,054
Αλλά με έστειλαν
γιατί επίσημα,

151
00:13:25,055 --> 00:13:26,931
η CIA δεν μπορεί να εμπλακεί.

152
00:13:26,932 --> 00:13:29,100
Όχι σε αυτό.
Πιστέψτε με, το ξέρω.

153
00:13:35,899 --> 00:13:36,983
Μπράντον Μπέκετ,

154
00:13:37,984 --> 00:13:38,985
Νάντια Άμπραμς

155
00:13:40,445 --> 00:13:41,654
και Casanova Diaz.

156
00:13:41,655 --> 00:13:43,156
Καλώς ήρθατε στην Costa Verde.

157
00:13:44,199 --> 00:13:45,200
Η Ντίαζ...

158
00:13:47,244 --> 00:13:48,245
Costa Verde...

159
00:13:48,954 --> 00:13:50,120
Ο Μπρούνο Ντίαζ ήταν ο πατέρας μου.

160
00:13:50,121 --> 00:13:51,748
Και ξέρω
πλαισιώθηκες για τον θάνατό του.

161
00:13:53,166 --> 00:13:55,585
Ναι. Συγγνώμη για την απώλεια σας.

162
00:13:56,169 --> 00:13:59,004
Η Nova ήταν 100%
πίσω από εσάς που συμμετέχετε στην αποστολή,

163
00:13:59,005 --> 00:14:01,675
αλλά η υποστήριξή σας προήλθε από
μια άλλη πολύ αξιόπιστη πηγή.

164
00:14:02,926 --> 00:14:04,135
Εντάξει, πάμε.

165
00:14:10,725 --> 00:14:11,767
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε

166
00:14:11,768 --> 00:14:13,853
για το καλό που έκανε
σε αυτή τη χώρα.

167
00:14:14,980 --> 00:14:16,814
Τότε ο θείος μου, ο Ρομάν Ντίαζ,

168
00:14:16,815 --> 00:14:19,275
εκμεταλλεύτηκε τον πόνο
και την οργή του λαού

169
00:14:19,276 --> 00:14:21,111
και το χρησιμοποίησε για να ανέλθει στην εξουσία.

170
00:14:22,612 --> 00:14:25,573
Μετά πούλησε τη χώρα μου
στους πλειοδότες,

171
00:14:25,574 --> 00:14:29,159
σε ανθρώπους όπως ο Ryker Kovalov,
«Ο μεσίτης του θανάτου».

172
00:14:29,160 --> 00:14:30,494
Ο Κοβάλοφ έχει συμφωνία

173
00:14:30,495 --> 00:14:32,037
ο Πρωθυπουργός
της Costa Verde.

174
00:14:32,038 --> 00:14:35,457
Του επιτρέπεται να κάνει και να πουλάει
όπλα χωρίς παρεμβολές,

175
00:14:35,458 --> 00:14:37,585
αρκεί να παρέχει όπλα

176
00:14:37,586 --> 00:14:39,545
στον Πρωθυπουργό
προσωπικός στρατός.

177
00:14:39,546 --> 00:14:42,214
Ανήκω σε μια ομάδα
που αντεπιτίθεται,

178
00:14:42,215 --> 00:14:43,799
η εξέγερση του Φοίνικα.

179
00:14:43,800 --> 00:14:46,760
Προσαγωγή του Κοβάλοφ στη δικαιοσύνη
είναι αυτό που χρειάζεται το Costa Verde

180
00:14:46,761 --> 00:14:49,722
για να αποδείξει
ότι μπορούμε να σηκωθούμε από τις στάχτες

181
00:14:49,723 --> 00:14:51,432
και να διεκδικήσουμε αυτό που είναι δικό μας.

182
00:14:51,433 --> 00:14:54,059
Όταν η Nova ανακάλυψε
έδρα του Κοβάλοφ,

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,520
Πάρκαρα έναν δορυφόρο από πάνω.

184
00:14:56,521 --> 00:14:59,440
Ο Kovalov κάνει check in μόνο
μια φορά το τέταρτο να μαζεύει

185
00:14:59,441 --> 00:15:01,609
Το τελευταίο όπλο του Maxim,
αλλά πριν από δύο νύχτες,

186
00:15:01,610 --> 00:15:04,778
πήραμε την υπογραφή θερμότητας
ενός κόφτη UH-60

187
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
αγγίζοντας κάτω
στην σύνθετη αυλή.

188
00:15:07,616 --> 00:15:09,492
Λοιπόν, χτυπάμε
βάσης λειτουργίας τους.

189
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Χρονοδιάγραμμα;

190
00:15:11,161 --> 00:15:12,745
Σαράντα οκτώ ώρες.

191
00:15:12,746 --> 00:15:14,080
Θα είναι σφιχτό.

192
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Χρειάζομαι χρόνο για να κάνω επανάληψη.

193
00:15:16,958 --> 00:15:18,292
Τοπογραφικοί έλεγχοι,
ανάλυση drone.

194
00:15:18,293 --> 00:15:19,501
Έχει ήδη γίνει.

195
00:15:19,502 --> 00:15:22,004
Απλά πρέπει να κάνετε
τι κάνεις καλύτερα.

196
00:15:22,005 --> 00:15:23,131
Τραβήξτε τη σκανδάλη.

197
00:15:53,787 --> 00:15:54,871
Κύριε,

198
00:15:55,789 --> 00:15:57,665
την αξιόπιστη πηγή
που με σύστησε

199
00:15:57,666 --> 00:15:58,750
για αυτή την αποστολή;

200
00:15:59,709 --> 00:16:01,086
Αυτός ήταν ο γέρος μου, σωστά;

201
00:16:01,878 --> 00:16:04,546
Ναι, ξέρω για τον πατέρα σου.
Είναι ένας θρύλος.

202
00:16:04,547 --> 00:16:05,965
Αλλά όχι, δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

203
00:16:06,549 --> 00:16:08,218
Ήταν η κοινή μας φίλη, η Ρόζι.

204
00:16:09,594 --> 00:16:11,721
Ρόζι; Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

205
00:16:12,555 --> 00:16:13,973
"Έρχεται καταιγίδα..."

206
00:16:16,434 --> 00:16:17,686
"Ώρα να πιάσω τις μπότες μου..."

207
00:16:18,186 --> 00:16:20,062
«Και πήγαινε να χορέψεις στη βροχή».

208
00:16:20,063 --> 00:16:21,397
Ezekiel Rosenberg.

209
00:16:21,398 --> 00:16:23,274
δεν το περίμενα
να σε βρω σε αυτό το μέρος.

210
00:16:26,695 --> 00:16:27,987
Αυτό είναι όπου ήσουν
τον περασμένο μήνα.

211
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
Εξαφανιστείτε πάνω μου
χωρίς να πει αντίο.

212
00:16:30,740 --> 00:16:32,784
Ναι, έπρεπε να κρατήσω αυτό
κοντά στο γιλέκο.

213
00:16:33,535 --> 00:16:34,702
Ο Modise κάλεσε με

214
00:16:34,703 --> 00:16:35,786
μια ευκαιρία
Δεν μπορούσα να παραλείψω.

215
00:16:35,787 --> 00:16:37,830
Από τότε που έφτασε εδώ,
Μου έλεγε η Ρόζι

216
00:16:37,831 --> 00:16:39,623
πώς δεν μπορούσα να το καταφέρω
χωρίς εσένα.

217
00:16:39,624 --> 00:16:40,708
Και όπως ξέρεις...

218
00:16:40,709 --> 00:16:42,918
Τι, ότι μπορεί να είναι
ένας επίμονος πόνος στον κώλο;

219
00:16:42,919 --> 00:16:44,128
Ω, ξέρω.

220
00:16:44,129 --> 00:16:46,380
Λοιπόν, τότε μπορεί να είναι
τον ξεναγό σας.

221
00:16:46,381 --> 00:16:49,843
Ρόζι, δείξε τον Μπέκετ γύρω σου.
Θα σας δω παιδιά μέσα.

222
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
Ναι, κύριε.

223
00:16:55,181 --> 00:16:57,558
- "Rozie";
- Εντάξει.

224
00:16:57,559 --> 00:16:59,978
Μόνο ο Modise παίρνει
να με φωνάζει έτσι. Ερχομαι.

225
00:17:02,188 --> 00:17:03,940
Έπρεπε να κρατήσει αυτό
κοντά στο γιλέκο, ε;

226
00:17:04,733 --> 00:17:05,733
Γιατί είναι αυτό;

227
00:17:05,734 --> 00:17:08,403
Είναι αυτός που ξέφυγε, ο Β.
Είναι η λευκή μου φάλαινα.

228
00:17:09,446 --> 00:17:10,904
Ράικερ Κοβάλοφ.

229
00:17:10,905 --> 00:17:13,365
Ο Modise ήταν
μετά από αυτόν για χρόνια,

230
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
κυνηγώντας εκρήξεις σε όλη την Αφρική
μέχρι την Αμερική.

231
00:17:16,828 --> 00:17:17,828
Αυτό όταν τον γνώρισες;

232
00:17:17,829 --> 00:17:19,872
Μμ-χμμ.
Ήμουν με την Πατρίδα εκείνη την εποχή,

233
00:17:19,873 --> 00:17:22,041
αλλά υπήρχε ένα ολόκληρο
παγκόσμιο δίκτυο μετά από αυτόν τον τύπο.

234
00:17:22,667 --> 00:17:25,002
Κάποτε ο Κοβάλοφ
πέρασε στις ΗΠΑ,

235
00:17:25,003 --> 00:17:26,963
σκέφτηκε ο Μόντισε
θα μπορούσαμε να τον βγάλουμε μαζί.

236
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
Τότε τι;

237
00:17:30,425 --> 00:17:32,092
Ο Κοβάλοφ μπόρεσε
να δραστηριοποιηθεί εντός των ΗΠΑ

238
00:17:32,093 --> 00:17:34,052
γιατί είχα κολλήσει να συμπληρώνω
γραφειοκρατία και πάει

239
00:17:34,053 --> 00:17:35,804
- μέσω των κατάλληλων καναλιών.
- Ναι.

240
00:17:35,805 --> 00:17:37,014
Μέχρι την ώρα
πήραμε το πράσινο φως,

241
00:17:37,015 --> 00:17:38,099
είχε φύγει.

242
00:17:38,641 --> 00:17:40,101
Δεν μου το είπες ποτέ
σχετικά με αυτό πριν.

243
00:17:40,852 --> 00:17:42,353
Δύο φορές θα μπορούσα
σταμάτησε αυτόν τον τύπο, ο Β.

244
00:17:43,104 --> 00:17:44,105
Έπρεπε να τον σταματήσω.

245
00:17:45,523 --> 00:17:46,524
Αλλά μου έλειψε.

246
00:17:48,151 --> 00:17:49,234
Συμβαίνει, φίλε.

247
00:17:49,235 --> 00:17:51,111
Δεν σε έχω δει ποτέ να λείπεις.

248
00:17:51,112 --> 00:17:52,197
Μου έχουν λείψει πολλά.

249
00:17:52,822 --> 00:17:56,575
Απλώς προσπαθώ να καταλάβω γιατί,
επαναφόρτωση, φωτιά ξανά.

250
00:17:58,244 --> 00:17:59,537
Έλα, να σου δείξω.

251
00:18:03,583 --> 00:18:04,875
Γιατί τώρα;

252
00:18:04,876 --> 00:18:07,170
Τι κάνει τον Κοβάλοφ
πιο ευάλωτος από πριν;

253
00:18:07,670 --> 00:18:09,463
Πριν από περίπου ένα μήνα,
Η Nova ανακάλυψε

254
00:18:09,464 --> 00:18:12,216
Προσωπικό, εσωτερικά του Κοβάλοφ
σχεδιαστής όπλων,

255
00:18:12,217 --> 00:18:15,720
Mauser Maxim,
λειτουργεί εδώ στην Κόστα Βέρντε.

256
00:18:16,721 --> 00:18:18,223
Και τι μπορεί
μου λες για τη Nova;

257
00:18:18,765 --> 00:18:19,765
Είναι μια ιδιοφυΐα της τεχνολογίας.

258
00:18:19,766 --> 00:18:21,517
Βασικά, το Intel Pete
της Costa Verde.

259
00:18:21,518 --> 00:18:23,852
Απλώς, ξέρετε, λιγότερο επιθετικός.

260
00:18:23,853 --> 00:18:25,687
Μπόρεσε να εντοπίσει
πληρωμές σκοτεινού ιστού

261
00:18:25,688 --> 00:18:28,440
από τον Πρωθυπουργό
κέλυφος εταιρειών στον Kovalov.

262
00:18:28,441 --> 00:18:31,903
Στη συνέχεια ακολούθησε τα χρήματα
στο συγκρότημα του Κοβάλοφ και του Μαξίμ.

263
00:18:32,487 --> 00:18:35,531
Και η Nova έφτασε στο Modise,
που συνέθεσαν το όπ.

264
00:18:35,532 --> 00:18:36,782
Ακριβώς.

265
00:18:36,783 --> 00:18:38,283
Ο Nova ήξερε ότι είχε τους πόρους

266
00:18:38,284 --> 00:18:39,827
για να το βγάλω αυτό
κάτω από το ραντάρ.

267
00:18:39,828 --> 00:18:41,245
Γεια, ομάδα.

268
00:18:41,246 --> 00:18:44,207
Ο Modise είναι ένας καταραμένος πατριώτης.
Θα τον αγαπήσεις.

269
00:18:48,211 --> 00:18:50,879
Ο Modise εκτιμάται τόσο πολύ
στην SSA,

270
00:18:50,880 --> 00:18:53,174
είναι σε θέση
να επιλέγει μόνος του τις εργασίες του.

271
00:18:55,260 --> 00:18:57,427
Και αυτή είναι η ομάδα μας.

272
00:18:57,428 --> 00:19:00,264
Κωδικό όνομα, <i>Efile Noma Ephila.</i>

273
00:19:00,265 --> 00:19:01,349
Νεκρός ή Ζωντανός.

274
00:19:01,850 --> 00:19:03,810
Παίρνουμε τους εχθρούς μας
νεκρός ή ζωντανός.

275
00:19:04,686 --> 00:19:06,812
Η αποστολή ολοκληρώθηκε
είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε.

276
00:19:06,813 --> 00:19:08,897
Ο Modise επέλεξε 10 άτομα

277
00:19:08,898 --> 00:19:10,440
από πρακτορεία
σε όλο τον κόσμο.

278
00:19:10,441 --> 00:19:14,570
Αυτή είναι η Anele.
Αλλά μπορείς να την αποκαλείς Άγγελο.

279
00:19:14,571 --> 00:19:15,737
Μην ξεγελιέστε
με το όνομά της όμως.

280
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Παλεύει χωρίς φόβο.

281
00:19:16,823 --> 00:19:18,532
Ήταν του Modise
πρώτη επιλογή για την ομάδα,

282
00:19:18,533 --> 00:19:20,450
και αυτή είναι
ο δεύτερος του.

283
00:19:20,451 --> 00:19:21,536
Αυτή είναι η Ήρα.

284
00:19:22,662 --> 00:19:23,913
Αυτό είναι το Hilo.

285
00:19:24,497 --> 00:19:27,082
<i>Jumeaux Hache.</i> The Axe Twins.

286
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Τώρα το έχεις ήδη
γνώρισε τη Νάντια και τη Νόβα.

287
00:19:29,544 --> 00:19:30,879
Θα συναντηθείτε
η υπόλοιπη ομάδα αργότερα.

288
00:19:32,005 --> 00:19:33,380
Έχω πάει εδώ
προπόνηση με αυτά τα παιδιά

289
00:19:33,381 --> 00:19:35,716
από τότε που ο Συνταγματάρχης
με δάνεισε πριν ένα μήνα.

290
00:19:35,717 --> 00:19:37,676
Έπρεπε
μπαίνουν όλοι εδώ αποσπασματικά,

291
00:19:37,677 --> 00:19:40,304
ένα κάθε φορά,
για να αποφύγει τις υποψίες.

292
00:19:40,305 --> 00:19:43,266
Κι εσύ φίλε μου,
είσαι το τελευταίο μας κομμάτι.

293
00:19:44,058 --> 00:19:45,226
Κυρίες και κύριοι,

294
00:19:45,894 --> 00:19:49,021
αυτός είναι ο Μπράντον Μπέκετ.

295
00:19:52,775 --> 00:19:55,028
Η δουλειά Fusco 2017 στην Υεμένη.

296
00:19:56,654 --> 00:19:58,196
Το έκανες πραγματικά σόλο;

297
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
Στο διάολο είσαι εσύ
μιλάμε για, ε;

298
00:20:00,241 --> 00:20:01,617
Αυτό ήταν ένα έργο έξι ατόμων.

299
00:20:01,618 --> 00:20:03,243
σου λέω,
είναι αυτό που άκουσα.

300
00:20:03,244 --> 00:20:05,913
Μην ξεχνάτε την Ταγγέρη
2,4 χιλ. σουτ πριν από τότε.

301
00:20:05,914 --> 00:20:07,999
2,4 χιλιόμετρα;

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,835
Αδύνατος. Οχι;

303
00:20:12,086 --> 00:20:13,921
Πόσες επιβεβαιωμένες δολοφονίες
έχεις, ε;

304
00:20:13,922 --> 00:20:15,006
Ποιο είναι το μέτρημα;

305
00:20:15,590 --> 00:20:18,884
Απλώς μετράω τον αριθμό
των εργασιών που ολοκληρώνω,

306
00:20:18,885 --> 00:20:20,595
όχι ο αριθμός των σφαιρών
χρειάζεται για να ολοκληρωθούν.

307
00:20:21,638 --> 00:20:23,931
Και αυτό είναι
το ακριβές είδος στάσης

308
00:20:23,932 --> 00:20:25,099
θέλουμε από τον μέντορά μας.

309
00:20:26,976 --> 00:20:29,979
Αυτός είναι ο Thabo Zondi, ο ελεύθερος σκοπευτής μας.

310
00:20:30,688 --> 00:20:31,897
Ο Zondi ήταν σκληρό χέρι

311
00:20:31,898 --> 00:20:33,690
στη Νότια Αφρική
Δύναμη Εθνικής Άμυνας.

312
00:20:33,691 --> 00:20:35,901
Δεν έχασε ποτέ κατά τη διάρκεια της προπόνησης.

313
00:20:35,902 --> 00:20:39,864
Αλλά με περιορισμένες εργασίες,
είναι ακόμα πράσινος.

314
00:20:41,699 --> 00:20:43,284
- Πόσο πράσινο;
- Ε;

315
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Καταμέτρηση σκοτών, μηδέν.

316
00:20:46,704 --> 00:20:47,871
Που μπαίνεις.

317
00:20:49,874 --> 00:20:52,000
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
Δεν είμαι δάσκαλος.

318
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Και δεν χρειάζομαι ένα,

319
00:20:53,336 --> 00:20:55,463
αλλά με ενδιαφέρει
στο να αποδείξω τον εαυτό μου.

320
00:20:56,172 --> 00:20:57,506
Έτσι;

321
00:20:57,507 --> 00:20:59,633
Έχω ό,τι χρειάζεται.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μπορώ να κάνω.

322
00:20:59,634 --> 00:21:01,970
Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η αποστολή.

323
00:21:04,055 --> 00:21:06,014
Φτάνει πια με αυτή τη συνάντηση και τον χαιρετισμό.

324
00:21:06,015 --> 00:21:07,099
Έχουμε σκατά να κάνουμε.

325
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
<i>Όσο περισσότερο ιδρώνετε στην προπόνηση,</i>

326
00:21:10,186 --> 00:21:11,937
<i>τόσο λιγότερο αιμορραγείς στη μάχη.</i>

327
00:21:19,654 --> 00:21:20,654
<i>Τα θερμικά μας λένε</i>

328
00:21:20,655 --> 00:21:24,157
<i>υπάρχουν 20 έως 25 ζεστά σώματα
στο έδαφος.</i>

329
00:21:24,158 --> 00:21:26,785
Περιμένετε να είναι
συσκευάζοντας βαρύ πυροβολικό.

330
00:21:26,786 --> 00:21:29,371
Θα τους πιάσουμε νωρίς το πρωί
όταν είναι κουρασμένοι

331
00:21:29,372 --> 00:21:30,748
και αρχίζει να αποσυμπιέζεται.

332
00:21:32,709 --> 00:21:34,876
<i>Το σύνθετο
έχει μια σήραγγα διαφυγής.</i>

333
00:21:34,877 --> 00:21:36,962
<i>Η έξοδός τους θα είναι η είσοδός μας.</i>

334
00:21:36,963 --> 00:21:39,298
<i>Θα το χρησιμοποιήσουμε για πρόσβαση
η ένωση δεν ανιχνεύτηκε.</i>

335
00:21:40,383 --> 00:21:41,466
<i>Θα μας ρίξει σε ένα κελάρι</i>

336
00:21:41,467 --> 00:21:43,677
<i>όπου ο Κοβάλοφ
κρατά την καταπακτή κρυμμένη.</i>

337
00:21:43,678 --> 00:21:45,096
Ωραία.

338
00:21:45,930 --> 00:21:47,765
Τώρα εκτελέστε το ξανά.
Μόνο αυτή τη φορά,

339
00:21:49,851 --> 00:21:51,227
πάρτε το NV σας. Πάω!

340
00:21:58,609 --> 00:22:01,445
Ο τρελός επιστήμονας του Κοβάλοφ,
Mauser Maxim,

341
00:22:01,446 --> 00:22:03,780
είναι σχεδιαστής όπλων,
οπότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι

342
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
για οτιδήποτε
μπορεί να μας πετάξουν.

343
00:22:05,783 --> 00:22:09,661
Ετοιμάστε τις μάσκες αερίων σας,
Cipro, Doxy, Levo

344
00:22:09,662 --> 00:22:12,456
σε περίπτωση έκθεσης
σε άνθρακα ή νευρικό αέριο.

345
00:22:12,457 --> 00:22:14,666
Μόλις ο πρωταρχικός στόχος
αποκτάται,

346
00:22:14,667 --> 00:22:17,127
θα αρπάξουμε οτιδήποτε
όπλα και πληροφορίες μπορούμε

347
00:22:17,128 --> 00:22:19,254
και διπλάσια φορά
πίσω στο τούνελ.

348
00:22:19,255 --> 00:22:21,173
Στη συνέχεια θα κατευθυνθούμε
σε μια ιδιωτική αποβάθρα

349
00:22:21,174 --> 00:22:23,633
όπου ένα αλιευτικό σκάφος
θα περιμένει.

350
00:22:23,634 --> 00:22:25,594
Και θα παραμείνουμε κάτω από το κατάστρωμα

351
00:22:25,595 --> 00:22:27,888
μέχρι να φτάσει
διεθνή ύδατα,

352
00:22:27,889 --> 00:22:30,474
όπου έχω κόσμο να στέκεται δίπλα μου
να μας δεχτούν.

353
00:22:30,475 --> 00:22:33,852
Το Δημοτικό
και δευτερεύοντες στόχους,

354
00:22:33,853 --> 00:22:34,936
νεκρός ή ζωντανός;

355
00:22:34,937 --> 00:22:38,982
Ο Κοβάλοφ και ο Μαξίμ είναι
πιο πολύτιμος ζωντανός παρά νεκρός.

356
00:22:38,983 --> 00:22:40,150
Τούτου λεχθέντος,

357
00:22:40,151 --> 00:22:43,820
αν σε υποτιμήσουν,
είσαι καθαρός για να εξουδετερώσεις.

358
00:22:43,821 --> 00:22:47,115
Προς τιμήν της σύνδεσής μας
με την εξέγερση του Φοίνικα,

359
00:22:47,116 --> 00:22:50,327
σε αυτή την αποστολή,
είμαστε η ομάδα του Phoenix.

360
00:22:50,328 --> 00:22:52,454
Και θα υπάρχουν πέντε ομάδες
εντός της Ομάδας.

361
00:22:52,455 --> 00:22:55,499
Alpha Team, Nadia και Sello.

362
00:22:55,500 --> 00:22:56,584
Είσαι μαζί μου.

363
00:22:57,710 --> 00:23:00,463
<i>Θα κυνηγάμε
ο πρωταρχικός στόχος, Kovalov.</i>

364
00:23:01,339 --> 00:23:04,467
<i>Η Rozie θα ηγηθεί του Jansen και του Jedd
στην ομάδα Bravo.</i>

365
00:23:05,218 --> 00:23:07,552
<i>Βρείτε και ασφαλίστε
το ερευνητικό εργαστήριο.</i>

366
00:23:07,553 --> 00:23:08,720
<i>Βεβαιωθείτε ότι κανένα από τα</i>

367
00:23:08,721 --> 00:23:11,848
Ο Μαξίμ είναι εγκαταλειμμένος από τον θεό
οι εφευρέσεις του θανάτου εξαφανίζονται.

368
00:23:11,849 --> 00:23:15,310
Ήρα και Χίλο,
είσαι η ομάδα του Τσάρλι.

369
00:23:15,311 --> 00:23:16,938
<i>Ασφαλίστε το γκαράζ.</i>

370
00:23:18,564 --> 00:23:20,941
<i>Αποσυναρμολογήστε τυχόν οχήματα που βρείτε.</i>

371
00:23:20,942 --> 00:23:22,484
Βεβαιωθείτε ότι κανείς δεν μπορεί να ξεφύγει.

372
00:23:22,485 --> 00:23:25,696
Μην ανησυχείτε, δεν θα το κάνουν
περάστε το <i>Jumeaux Hache.</i>

373
00:23:26,280 --> 00:23:28,574
Νόβα, είσαι μαζί μου
στην ομάδα Delta.

374
00:23:29,283 --> 00:23:30,992
<i>Θα ασφαλίσουμε την αίθουσα πυρομαχικών</i>

375
00:23:30,993 --> 00:23:32,745
<i>μέχρι να είναι ασφαλές
για να εξορύξετε δεδομένα.</i>

376
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Nova, χτύπησε χώμα. Είσαι νεκρός.

377
00:23:50,763 --> 00:23:52,807
<i>Πρέπει να κρατήσουμε
χαμηλού προφίλ σε αυτό, άνθρωποι.</i>

378
00:23:53,558 --> 00:23:56,017
Ο Κοβάλοφ προστατεύεται
από τον πρωθυπουργό Diaz,

379
00:23:56,018 --> 00:23:58,895
που έχει μια αρκετά μεγάλη πολιτοφυλακή
χρησιμοποιεί για να κάνει τη βρώμικη δουλειά του.

380
00:23:58,896 --> 00:24:01,022
Αν βγει η λέξη
σε αυτή την επιδρομή,

381
00:24:01,023 --> 00:24:05,069
οι 20 φύλακες γίνονται
εκατό ένοπλες πολιτοφυλακές.

382
00:24:05,903 --> 00:24:08,321
Γιατί δεν είναι η εξέγερση του Phoenix
μπαίνεις μαζί μας;

383
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Γιατί αν αποτύχουμε,

384
00:24:09,532 --> 00:24:12,075
είναι η τελευταία ελπίδα
να γυρίσει αυτή τη χώρα.

385
00:24:12,076 --> 00:24:13,285
Έχει δίκιο.

386
00:24:13,286 --> 00:24:15,871
Καλώντας τους μέσα
είναι το τελευταίο από όλα τα τελευταία καταφύγια.

387
00:24:15,872 --> 00:24:18,039
Τώρα η τελευταία ομάδα της ομάδας μας,

388
00:24:18,040 --> 00:24:20,585
παρακολουθώντας
σε όλους μας από ψηλά...

389
00:24:21,752 --> 00:24:22,753
Overwatch.

390
00:24:24,297 --> 00:24:26,924
Ζόντι και Μπέκετ.

391
00:25:08,216 --> 00:25:09,217
Ωραία.

392
00:25:14,889 --> 00:25:15,973
Μεταξύ εσένα και εμένα,

393
00:25:17,475 --> 00:25:18,851
πόσες επιβεβαιωμένες δολοφονίες
έχεις;

394
00:25:20,895 --> 00:25:22,438
Εκείνο το πρώτο φόνο
είναι το μόνο που έχει σημασία.

395
00:25:23,231 --> 00:25:24,607
Αυτό είναι το πιο σκληρό.

396
00:25:26,275 --> 00:25:27,651
Την πρώτη φορά που έπρεπε να σκοτώσω,

397
00:25:27,652 --> 00:25:29,362
Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν
θα μπορέσει να το κάνει.

398
00:25:31,030 --> 00:25:32,030
Έχετε όλες αυτές τις ερωτήσεις

399
00:25:32,031 --> 00:25:33,366
που ξεκινά
τρέχει στο μυαλό σου.

400
00:25:34,992 --> 00:25:38,037
Είμαι ξεκάθαρος να σκοτώσω αυτόν τον άνθρωπο;
Δικαιολογείται;

401
00:25:41,666 --> 00:25:43,376
Αλλά δεν έχεις χρόνο
να απαντήσει σε αυτές τις ερωτήσεις.

402
00:25:44,669 --> 00:25:46,087
Ο στόχος τους απαντά για εσάς.

403
00:25:46,921 --> 00:25:50,091
Γιατί αν δεν το κάνεις
Τραβήξτε τη σκανδάλη, θα το κάνει.

404
00:25:50,675 --> 00:25:52,635
Και θα σε σκοτώσει
ή ένας από την ομάδα σας.

405
00:25:54,220 --> 00:25:57,890
Και μπορεί να αφαιρείς μια ζωή,
αλλά σώζεις άλλο ένα.

406
00:25:59,809 --> 00:26:01,060
Λοιπόν, πατάς αυτή τη σκανδάλη.

407
00:26:08,901 --> 00:26:10,235
Καλή δουλειά σήμερα.

408
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
Ας πάρουμε λίγο τσόου.

409
00:26:13,489 --> 00:26:15,573
σου λέω,
το δικό μου είναι πολύ χειρότερο.

410
00:26:15,574 --> 00:26:16,908
Πρέπει να με εμπιστευτείς σε αυτό.

411
00:26:16,909 --> 00:26:17,909
<i>Tu es fou!</i>

412
00:26:17,910 --> 00:26:21,204
Άκου, αν η σφαίρα μου ήταν απλά
ένα εκατοστό αριστερά...

413
00:26:21,205 --> 00:26:22,289
Αυτό είναι γελοίο!

414
00:26:22,290 --> 00:26:23,999
...θα ήμουν
ένας πολύ διαφορετικός άνθρωπος.

415
00:26:24,000 --> 00:26:25,834
Συγγνώμη αδερφέ,
βγάζοντας ένα δάχτυλο του ποδιού

416
00:26:25,835 --> 00:26:27,419
είναι πολύ χειρότερο
παρά μια σφαίρα στον μηρό.

417
00:26:27,420 --> 00:26:28,586
- Ευχαριστώ!
- Πολύ χειρότερα!

418
00:26:28,587 --> 00:26:30,714
Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ! Ναί!

419
00:26:30,715 --> 00:26:32,507
-Είναι ένα ροζ δάχτυλο.
-Γεια, γειά, γεια.

420
00:26:32,508 --> 00:26:34,217
Ένα ροζ δάχτυλο του ποδιού βοηθά
για τη σταθεροποίηση της ισορροπίας.

421
00:26:34,218 --> 00:26:35,927
- Έχει ένα σημείο.
- Ναι! Ευχαριστώ αδερφέ.

422
00:26:35,928 --> 00:26:37,096
- Ναι, ναι!
-Ουάου! Ουάου!

423
00:26:37,930 --> 00:26:40,056
Κανένας από τους δύο
συγκρίνεται με τον Άγγελο.

424
00:26:40,057 --> 00:26:42,100
Ουάου, τι είναι αυτό;
Δύο ροζ δάχτυλα που λείπουν;

425
00:26:44,353 --> 00:26:45,437
Τι μιλάνε;

426
00:26:45,438 --> 00:26:47,731
- Ας το ακούσουμε.
-Πες το!

427
00:26:47,732 --> 00:26:49,775
θα έλεγε ο Άγγελος
η ιστορία καλύτερα,

428
00:26:50,443 --> 00:26:52,027
αλλά ξέρω ότι δεν θα κάνει.

429
00:26:52,028 --> 00:26:54,779
Εγώ από την άλλη,
θα χαιρόταν να.

430
00:26:54,780 --> 00:26:56,406
-Ναί!
-Θέλουμε να το ακούσουμε!

431
00:26:56,407 --> 00:26:57,407
Ναί! Πάμε!

432
00:26:57,408 --> 00:26:58,950
- Έλα.
-Θέλουμε να μάθουμε.

433
00:26:58,951 --> 00:27:01,202
Έτσι, πριν από μερικά χρόνια,

434
00:27:01,203 --> 00:27:05,666
αυτός ο άνθρωπος ο Μόουζες Μόγκαλε
έβαλε φωτιά σε πρατήριο καυσίμων.

435
00:27:06,375 --> 00:27:08,084
Ήθελε
να ανατινάξει το όλο θέμα

436
00:27:08,085 --> 00:27:09,712
και πάρε πλήθος μαζί του.

437
00:27:10,463 --> 00:27:13,882
Ο Άγγελος, ο οποίος ήταν SAPS εκείνη την εποχή,

438
00:27:13,883 --> 00:27:16,259
η αστυνομία στο επίπεδο του δρόμου,

439
00:27:16,260 --> 00:27:20,639
έριξε μια ματιά σε αυτόν τον τρελό
περπατώντας μέσα από μια πύρινη θάλασσα.

440
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
Και πήδηξε μέσα.

441
00:27:24,685 --> 00:27:27,438
Και ο άνθρωπος
ήταν οπλισμένος μέχρι τα δόντια.

442
00:27:28,022 --> 00:27:31,442
Και αυτός επανειλημμένα
μαχαίρωσε τον Άγγελο με μαχαίρι.

443
00:27:32,151 --> 00:27:33,610
- Την εμπόδισε αυτό;
-Οχι!

444
00:27:33,611 --> 00:27:36,614
Πολέμησε με αυτόν τον άντρα
μέχρι τελικά,

445
00:27:37,239 --> 00:27:39,033
περικυκλωμένος από μια κόλαση

446
00:27:39,617 --> 00:27:42,160
με 11 τραύματα από μαχαίρι,

447
00:27:42,161 --> 00:27:45,038
Ο Άγγελος έριξε νοκ άουτ αυτόν τον άνθρωπο.

448
00:27:45,039 --> 00:27:46,791
Αναίσθητος.

449
00:27:48,417 --> 00:27:49,376
Εκπληκτική επιτυχία!

450
00:27:49,377 --> 00:27:50,835
- Ωχ!
-Δεκάρα.

451
00:27:50,836 --> 00:27:52,170
Πού σε μαχαίρωσε;

452
00:27:52,171 --> 00:27:53,338
Έλα, δείξε μας.

453
00:27:53,339 --> 00:27:55,173
- Ναι. Θέλουμε να δούμε.
-Ας το δούμε. Αποδείξτε το.

454
00:27:55,174 --> 00:27:56,508
Δείξε μας!

455
00:27:56,509 --> 00:27:58,593
Ερχομαι.

456
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
Ας το δούμε τώρα.

457
00:28:00,054 --> 00:28:01,638
-Ερχομαι.
-Δείξε μας. Δείξε μας.

458
00:28:01,639 --> 00:28:03,766
Εντάξει, εντάξει, χαλαρώστε. Χαλαρώστε.

459
00:28:11,148 --> 00:28:13,149
Ω, σκατά!

460
00:28:13,150 --> 00:28:14,818
- Άγια σκατά.
- Εντάξει.

461
00:28:14,819 --> 00:28:16,653
Ο πρωταθλητής.

462
00:28:18,030 --> 00:28:19,614
- Ανάθεμα.
-Αυτό είναι αλήθεια.

463
00:28:19,615 --> 00:28:22,283
- Ουάου.
- Εντάξει, άσε το κάτω.

464
00:28:22,284 --> 00:28:25,328
Η στιγμή
Είδα την ιστορία στις ειδήσεις,

465
00:28:25,329 --> 00:28:27,414
ήξερα
Έπρεπε να συναντήσω αυτόν τον πολεμιστή.

466
00:28:31,001 --> 00:28:33,211
Λοιπόν, πώς είναι αυτό, ε
λείπει το ροζ δάχτυλο του ποδιού;

467
00:28:33,212 --> 00:28:34,587
Ω, έλα.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

468
00:28:35,506 --> 00:28:37,174
Τι συνέβη;
Πήγε στην αγορά;

469
00:28:41,554 --> 00:28:42,554
Πρέπει να ρωτήσω,

470
00:28:42,555 --> 00:28:44,931
αν είστε οι δύο
δεν είναι αδέρφια, λοιπόν...

471
00:28:44,932 --> 00:28:47,268
Πού πήγε, ε, <i>Jumeaux Hache</i>
προέρχονται από;

472
00:28:47,726 --> 00:28:49,060
Όλοι ρωτούν.

473
00:28:49,061 --> 00:28:50,854
Ήμουν, ε, Γαλλικές Ένοπλες Δυνάμεις.

474
00:28:50,855 --> 00:28:52,230
Ήμουν Καναδικές Ένοπλες Δυνάμεις.

475
00:28:52,231 --> 00:28:53,898
Δημοσιεύτηκε σε
ειρηνευτική αποστολή του ΟΗΕ

476
00:28:53,899 --> 00:28:55,733
κατά μήκος των συνόρων του Λιβάνου.

477
00:28:55,734 --> 00:28:58,153
Ήμουν μέρος της Operation Ultra,

478
00:28:58,154 --> 00:28:59,989
διαίρεση του Καναδά
της αποστολής του ΟΗΕ.

479
00:29:00,698 --> 00:29:03,783
Μια μέρα και οι δύο μονάδες μας
τους ανατίθεται μια περιπολία ρουτίνας.

480
00:29:03,784 --> 00:29:05,452
Όταν μια αυτοκτονία
βομβιστής αυτοκινήτου εξερράγη

481
00:29:05,453 --> 00:29:06,953
κοντά στο θωρακισμένο μας
μεταφορέας προσωπικού.

482
00:29:06,954 --> 00:29:09,248
-Σκοτώνοντας τους πάντες.
- Εκτός από εμάς. Πήγαμε για κάλυψη.

483
00:29:09,915 --> 00:29:12,292
- Παγιδευτήκαμε.
- Μέσα σε ένα κτίσμα σε αποσύνθεση.

484
00:29:12,293 --> 00:29:15,003
Με δεκάδες
Μαχητές εμπνευσμένοι από την Αλ Κάιντα

485
00:29:15,004 --> 00:29:16,087
κυνηγητό, ε.

486
00:29:16,088 --> 00:29:17,839
Μόλις μας τελείωσαν οι σφαίρες,

487
00:29:17,840 --> 00:29:19,675
ό,τι μας είχε απομείνει
ήταν τα τακτικά μας γεράκια.

488
00:29:22,303 --> 00:29:25,848
Έπρεπε, ε, να κόψουμε το δρόμο μας
έξω από την κατάσταση.

489
00:29:27,308 --> 00:29:29,268
Μόλις το έχετε περάσει
κάτι τέτοιο μαζί...

490
00:29:29,852 --> 00:29:30,936
Γίνεσαι οικογένεια.

491
00:29:32,771 --> 00:29:33,772
The Axe Twins.

492
00:29:39,904 --> 00:29:44,700
Λοιπόν, το μυστικό σου
Διεύθυνση CIA, έχει εμπορεύματα;

493
00:29:45,993 --> 00:29:47,827
Τι, έχεις κατάστημα με είδη δώρων;

494
00:29:47,828 --> 00:29:49,121
Είναι μόνο για μέλη.

495
00:30:00,341 --> 00:30:01,675
Έχω κυνηγήσει στο παρελθόν,
ξέρεις.

496
00:30:03,260 --> 00:30:04,261
είμαι σίγουρος.

497
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Αλλά πρέπει να δω
ότι μπορείς να πάρεις μια ζωή.

498
00:30:07,348 --> 00:30:08,432
Ανεξάρτητα από το μέγεθος.

499
00:30:09,475 --> 00:30:14,145
Ο θείος μου με έπαιρνε,
αφού ο πατέρας μου ήταν ΚΙΑ.

500
00:30:14,146 --> 00:30:15,105
μμ.

501
00:30:16,815 --> 00:30:17,815
Είπες ότι έρχεσαι

502
00:30:17,816 --> 00:30:19,360
από οικογένεια
των αγωνιστών της ελευθερίας;

503
00:30:20,277 --> 00:30:23,863
Ο παππούς μου ήταν μέρος
του <i>Umkhonto we Sizwe,</i>

504
00:30:23,864 --> 00:30:26,825
η παραστρατιωτική πτέρυγα
του ANC, υπό τον Μαντέλα.

505
00:30:27,952 --> 00:30:29,286
Σκοτώθηκε το '86.

506
00:30:30,788 --> 00:30:34,123
Ο πατέρας μου επιστρατεύτηκε
στο SANDF

507
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
μόλις μπόρεσε.

508
00:30:36,919 --> 00:30:40,214
Πέθανε στη μάχη,
υπό τις διαταγές του Modise.

509
00:30:42,132 --> 00:30:43,509
Λυπάμαι που το ακούω.

510
00:30:45,511 --> 00:30:46,636
Όταν στρατεύτηκα,

511
00:30:46,637 --> 00:30:48,264
υπήρχαν πολλοί που ήξεραν το όνομά μου

512
00:30:49,014 --> 00:30:50,933
λόγω του πατέρα μου
και παππούς.

513
00:30:52,184 --> 00:30:53,978
Πέθαναν πολεμώντας
για τη χώρα τους.

514
00:30:55,104 --> 00:30:56,313
Δεν υπάρχει μεγαλύτερος θάνατος.

515
00:30:58,607 --> 00:31:00,109
Ελπίζω να βγω έξω
με τον ίδιο τρόπο επίσης,

516
00:31:01,235 --> 00:31:03,237
και να προσθέσουν στην κληρονομιά τους
ως πατριώτες.

517
00:31:45,362 --> 00:31:46,780
Με τι ασχολείστε;

518
00:31:58,667 --> 00:31:59,668
Είναι ωραίο.

519
00:32:01,920 --> 00:32:03,213
Είναι για την κόρη μου.

520
00:32:05,049 --> 00:32:06,925
Από το παραμύθι,
<i>Το μονόφθαλμο τέρας.</i>

521
00:32:08,969 --> 00:32:10,763
Το έχετε ακούσει ποτέ;

522
00:32:12,931 --> 00:32:13,932
Δεν μπορώ να πω ότι έχω.

523
00:32:28,447 --> 00:32:30,199
Πότε είναι η τελευταία φορά
είδες την κόρη σου;

524
00:32:35,120 --> 00:32:36,121
Είναι πολύ μεγάλο.

525
00:32:57,935 --> 00:32:58,936
Ανάθεμά το.

526
00:33:02,731 --> 00:33:04,108
Η μουσική σε βοηθά να συγκεντρωθείς;

527
00:33:05,109 --> 00:33:08,194
Είμαι σίγουρος ότι ο ήχος είναι εξαιρετικά
σημαντικό στον τομέα, αλλά...

528
00:33:08,195 --> 00:33:10,738
Δουλεύω πολύ καλύτερα
όταν το μόνο που ακούω είναι η μουσική μου.

529
00:33:10,739 --> 00:33:12,700
Πνίγεται
ο θόρυβος του κόσμου.

530
00:33:16,078 --> 00:33:17,329
Ποια είναι η μουσική της επιλογής σας;

531
00:33:18,038 --> 00:33:19,039
Remixes.

532
00:33:19,957 --> 00:33:21,959
Κάτι σαν κλασικό
συναντά την EDM.

533
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Κόλαση συνδυασμού.

534
00:33:24,461 --> 00:33:26,588
ξέρω.

535
00:33:27,464 --> 00:33:28,798
Η μαμά μου με έβαλε στη μουσική,

536
00:33:28,799 --> 00:33:32,051
οπότε υποθέτω ότι πρέπει να την ευχαριστήσω
για το εκλεκτικό μου γούστο.

537
00:33:32,052 --> 00:33:34,637
Μου έκανε μαθήματα πιάνου, αλλά

538
00:33:34,638 --> 00:33:37,266
επέμενα να παίξω
ένα διαφορετικό πληκτρολόγιο.

539
00:33:38,183 --> 00:33:39,183
Έμαθε να κωδικοποιεί,

540
00:33:39,184 --> 00:33:41,520
άρχισε να το γράφει,
μετά άρχισε να το χακάρει.

541
00:33:42,104 --> 00:33:43,439
Έγινε ψηφιακός στρατιώτης.

542
00:33:46,275 --> 00:33:48,819
Θα ήθελα να πιστεύω ότι αυτή
ήταν ακόμα πολύ περήφανος για μένα.

543
00:33:49,820 --> 00:33:51,071
Nova...

544
00:33:51,530 --> 00:33:53,406
ο πρωθυπουργός, ο θείος σου;

545
00:33:53,407 --> 00:33:54,533
Ναι;

546
00:33:55,075 --> 00:33:56,910
Θα το δει αυτό ως προδοσία.

547
00:33:58,871 --> 00:34:01,832
Αν μείνεις,
η ελευθερία σου, η ζωή σου,

548
00:34:02,708 --> 00:34:04,125
θα είναι σε κίνδυνο.

549
00:34:04,126 --> 00:34:05,711
Αυτή είναι η μοίρα μου.

550
00:34:06,628 --> 00:34:09,548
Χρησιμοποιώ τις δεξιότητές μου για να συνεχίσω
τη δουλειά που ξεκίνησε ο μπαμπάς μου.

551
00:34:10,632 --> 00:34:12,342
Απαλλαγή από το Costa Verde
της διαφθοράς.

552
00:34:13,552 --> 00:34:15,845
Για τον εαυτό μου, για τα αδέρφια μου,

553
00:34:15,846 --> 00:34:18,557
για τους ανθρώπους της Costa Verde,
για τον πατέρα μου.

554
00:34:20,768 --> 00:34:22,226
Αν αυτό είναι προδοσία,

555
00:34:22,227 --> 00:34:24,813
τότε είναι τιμή
Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω.

556
00:34:33,614 --> 00:34:34,948
<i>Efile Noma Ephila.</i>

557
00:34:36,241 --> 00:34:37,743
Κυρίες και κύριοι,

558
00:34:38,619 --> 00:34:39,787
στρατιώτες...

559
00:34:40,829 --> 00:34:43,832
αύριο αφαιρούμε
απειλή για την ανθρωπότητα.

560
00:34:45,918 --> 00:34:50,171
Θα σταματήσουμε τον Ράικερ Κοβάλοφ
από την πώληση όπλου

561
00:34:50,172 --> 00:34:51,632
ή να ξαναπάρουμε μια ζωή.

562
00:34:53,967 --> 00:34:58,095
Τον παίρνουμε νεκρό ή ζωντανό,
και ολοκληρώνουμε την αποστολή

563
00:34:58,096 --> 00:35:00,516
είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε!

564
00:35:03,852 --> 00:35:08,272
Εδώ είμαστε ξένοι
σε μια εχθρική χώρα,

565
00:35:08,273 --> 00:35:10,901
και αύριο θα είμαστε
εντελώς μόνοι μας...

566
00:35:12,194 --> 00:35:13,904
αλλά είμαστε ό,τι χρειαζόμαστε.

567
00:35:14,863 --> 00:35:18,158
Επειδή είμαστε
Έφιλε Νόμα Έφιλα!

568
00:35:27,334 --> 00:35:28,627
Ξεκουραστείτε λίγο.

569
00:35:29,378 --> 00:35:30,629
Μεταφερόμαστε τα μεσάνυχτα.

570
00:35:50,148 --> 00:35:53,652
Ο Zero μου είπε ότι έχεις πάει
μετά τον Κοβάλοφ για πολύ καιρό.

571
00:35:55,863 --> 00:35:58,198
Γι' αυτό θα είσαι
μπότες στο έδαφος αύριο;

572
00:35:58,991 --> 00:36:00,576
Θα τον κατεβάσω
πρόσωπο με πρόσωπο;

573
00:36:02,619 --> 00:36:04,412
Αμφισβητώντας τη στρατηγική μου,
Μπέκετ;

574
00:36:04,413 --> 00:36:06,206
Όχι κύριε. Είμαι...

575
00:36:07,875 --> 00:36:09,251
Απλώς λέω...

576
00:36:10,043 --> 00:36:11,545
Ξέρω ότι έχεις οικογένεια.

577
00:36:12,212 --> 00:36:14,756
Δεν υπάρχει ντροπή στην επίβλεψη
αυτό το op από μακριά.

578
00:36:15,799 --> 00:36:21,305
Ένας ηγέτης ξέρει τον δρόμο,
πηγαίνει το δρόμο, και δείχνει το δρόμο.

579
00:36:22,347 --> 00:36:25,851
Η ηγεσία είναι μια δράση,
όχι μια θέση.

580
00:36:29,980 --> 00:36:31,023
Κατανοητό.

581
00:36:37,112 --> 00:36:38,363
Πώς είναι η Zondi;

582
00:36:39,531 --> 00:36:40,699
Είναι έτοιμος;

583
00:36:42,034 --> 00:36:43,076
Αυτός θα είναι.

584
00:36:44,161 --> 00:36:45,787
Πήρα ένα τελευταίο μάθημα για αυτόν.

585
00:36:53,921 --> 00:36:55,088
Τι ακριβώς κάνουμε εδώ;

586
00:36:58,258 --> 00:36:59,551
Εκεί.

587
00:37:00,260 --> 00:37:01,345
Δίπλα στην πόρτα.

588
00:37:02,638 --> 00:37:04,181
Αυτός είναι ο στόχος σας.

589
00:37:07,392 --> 00:37:08,392
Βγάλτε τον έξω.

590
00:37:10,979 --> 00:37:12,105
Θέλεις να τον πυροβολήσω;

591
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
σε θέλω
για την εξάλειψη του στόχου.

592
00:37:16,360 --> 00:37:17,736
Είναι κλειδωμένο και φορτωμένο.

593
00:37:31,708 --> 00:37:32,709
Ποιος είναι αυτός;

594
00:37:34,336 --> 00:37:35,671
Είσαι στρατιώτης.

595
00:37:36,546 --> 00:37:38,047
Έχετε τις παραγγελίες σας,
τώρα ακολουθήστε.

596
00:37:45,514 --> 00:37:47,098
Δεν ξέρω καν ποιος είναι.

597
00:37:47,099 --> 00:37:49,434
Αυτός είναι ένας από τους φρουρούς του Κοβάλοφ.

598
00:37:50,560 --> 00:37:51,602
Βγάλτε τον τώρα,

599
00:37:51,603 --> 00:37:53,814
αυτό είναι ένα λιγότερο που έχουμε να αντιμετωπίσουμε
με κατά την αυριανή επιδρομή.

600
00:37:54,648 --> 00:37:56,900
- Είναι αλήθεια;
- Δεν πειράζει.

601
00:37:58,026 --> 00:38:00,696
Όταν σε διατάζει ένας ανώτερος
για να πάρεις μια ζωή, την ακολουθείς.

602
00:38:01,780 --> 00:38:04,950
Δεν χρειάζεσαι λόγο
γιατί εμπιστεύεσαι τον ανώτερό σου.

603
00:38:06,618 --> 00:38:07,786
Τώρα, ποια είναι η απόσταση;

604
00:38:11,873 --> 00:38:12,958
200 μέτρα.

605
00:38:15,460 --> 00:38:16,753
Σβήστε τον.

606
00:38:29,725 --> 00:38:31,600
Τι περιμένεις;

607
00:38:31,601 --> 00:38:33,228
Έχετε την αποστολή σας.
Τώρα πυροβολήστε!

608
00:38:57,461 --> 00:38:58,587
Μπράβο Zondi.

609
00:39:08,388 --> 00:39:09,513
Ποιος είναι αυτός;

610
00:39:11,725 --> 00:39:14,352
Καμία ιδέα. Ας γυρίσουμε πίσω.

611
00:39:27,199 --> 00:39:29,117
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

612
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Μια δοκιμή.

613
00:39:31,703 --> 00:39:33,288
Λέγεται
μια άσκηση πυρός άγχους.

614
00:39:34,164 --> 00:39:35,415
Και απέτυχα.

615
00:39:38,543 --> 00:39:39,586
Όχι.

616
00:39:40,337 --> 00:39:41,338
Πέρασες.

617
00:39:43,256 --> 00:39:47,010
Μια ζωή πριν,
όταν ήμουν φανταχτερός, απέτυχα.

618
00:39:48,178 --> 00:39:49,762
Δεν μπορούσα να πατήσω τη σκανδάλη.

619
00:39:49,763 --> 00:39:52,641
Πρώτη φορά τουλάχιστον,
αλλά έμαθα.

620
00:39:53,767 --> 00:39:57,354
Και μετά δούλευες για τη CIA
πριν μπεις στο G.R.I.T., σωστά;

621
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Ακούγεται σαν να έχεις πάει
λίγο παντού.

622
00:40:02,692 --> 00:40:05,028
Όπου κι αν πάω,
Είμαι πεζοναύτης.

623
00:40:05,862 --> 00:40:07,113
Όπως ο πατέρας μου.

624
00:40:07,114 --> 00:40:08,489
Ο πατέρας σου ήταν στρατηγός;

625
00:40:08,490 --> 00:40:10,950
Όχι. Ποτέ δεν το ήθελε αυτό.

626
00:40:10,951 --> 00:40:12,326
Εσείς;

627
00:40:15,872 --> 00:40:17,916
Θα πρέπει να εκτελείτε οπ.
και το ξέρεις.

628
00:40:19,292 --> 00:40:21,544
Όλη η ομάδα
σε κοιτάζει.

629
00:40:21,545 --> 00:40:23,879
Ακούσατε τον τρόπο που μιλούσαν.

630
00:40:23,880 --> 00:40:25,381
Σε έβλεπαν ως θρύλο

631
00:40:25,382 --> 00:40:27,134
πριν καν από σένα
μπήκε στην πόρτα.

632
00:40:28,093 --> 00:40:31,137
Έχετε τον σεβασμό τους,
και θα σε ακολουθούσαν.

633
00:40:31,138 --> 00:40:32,930
Όπως είμαι σίγουρος ότι θα έκαναν άλλοι.

634
00:40:32,931 --> 00:40:34,432
Γιατί δεν ανέβηκες;

635
00:40:35,809 --> 00:40:38,352
Υπάρχει μεγάλη διαφορά
μεταξύ της εκτέλεσης μιας παραγγελίας,

636
00:40:38,353 --> 00:40:39,938
βάζοντας τη δική σου ζωή
στη γραμμή,

637
00:40:40,730 --> 00:40:41,981
και δίνοντας αυτή την εντολή,

638
00:40:41,982 --> 00:40:44,025
βάζοντας τη ζωή κάποιου άλλου
στη γραμμή.

639
00:40:45,694 --> 00:40:48,320
Όταν τα πράγματα πάνε νότια,
ότι το αίμα είναι στα χέρια σου.

640
00:40:48,321 --> 00:40:51,700
Μπέκετ, Ζόντι, ήρθε η ώρα.
Ξεκινάμε.

641
00:40:52,576 --> 00:40:55,078
Είπες να εμπιστευτείς
εντολές ανώτερου, σωστά;

642
00:40:56,288 --> 00:40:57,872
Λοιπόν, η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

643
00:40:57,873 --> 00:41:00,124
Και αν έχετε
κέρδισε την εμπιστοσύνη τους,

644
00:41:00,125 --> 00:41:02,418
τότε ένας στρατιώτης βάζει
η ζωή τους στη γραμμή για εσάς

645
00:41:02,419 --> 00:41:05,338
είναι επιλογή τους, όχι δική σας.

646
00:41:18,685 --> 00:41:20,228
Πώς είναι το παιδί;

647
00:41:23,356 --> 00:41:24,482
Θα μάθουμε σε λίγες ώρες.

648
00:41:25,192 --> 00:41:26,151
Χμμ.

649
00:41:26,943 --> 00:41:27,944
Τι λέτε για εσάς;

650
00:41:28,695 --> 00:41:30,529
Είστε έτοιμοι να κατεβάσετε
η λευκή σου φάλαινα;

651
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
Περισσότερο από ποτέ.

652
00:41:36,995 --> 00:41:37,996
Καλά.

653
00:41:39,039 --> 00:41:40,457
Ας πιάσουμε δουλειά.

654
00:42:12,239 --> 00:42:13,907
Γεια, Μπέκετ.

655
00:42:15,283 --> 00:42:17,160
Ποιο είναι, ε, το τραγούδι της αποχώρησης;

656
00:42:20,997 --> 00:42:23,165
- Τι μου;
- Το τραγούδι σας "αποχώρηση".

657
00:42:23,166 --> 00:42:26,502
Ξέρεις, πότε φεύγουν οι αθλητές
στο γήπεδο,

658
00:42:26,503 --> 00:42:28,504
έχουν αυτόν τον κακό
αναπαραγωγή τραγουδιού

659
00:42:28,505 --> 00:42:30,214
για να τα ανεβάσω.

660
00:42:30,215 --> 00:42:32,383
Τι ακούς
πριν τη μάχη, ε;

661
00:42:32,384 --> 00:42:34,010
Θα... θα το βάλω.

662
00:42:34,636 --> 00:42:37,972
Το δικό μου είναι το "Welcome to the Jungle"
Guns N' Roses.

663
00:42:37,973 --> 00:42:40,683
"ΚΟΚΚΙΝΟΣ." Halluci Nation.

664
00:42:40,684 --> 00:42:42,101
Mandoza, "Nkalakatha."

665
00:42:42,102 --> 00:42:44,061
«Gossip Folks», Μίσυ Έλιοτ.

666
00:42:44,062 --> 00:42:47,690
«Eye of the Tiger» του Survivor.

667
00:42:47,691 --> 00:42:49,567
«Πόλεμος», Έντουιν Σταρ.

668
00:42:50,318 --> 00:42:51,652
"Hit Me With Your Best Shot."

669
00:42:51,653 --> 00:42:53,613
Είμαι ο ίδιος Swiftie.

670
00:42:54,948 --> 00:42:55,990
Τι;

671
00:42:55,991 --> 00:42:57,909
Μην το κάνετε. Εσείς, παιδιά,
είναι ένας γαμημένος θρύλος.

672
00:42:58,827 --> 00:43:01,579
Λοιπόν, τι θα λέγατε;

673
00:43:02,330 --> 00:43:04,165
Σκάβω όλα τα είδη μουσικής, αλλά...

674
00:43:05,208 --> 00:43:07,459
Θα ησυχάσω λίγο
και ησυχία πριν τη μάχη.

675
00:43:08,920 --> 00:43:11,297
Ίσως
"The Sound of Silence", ε;

676
00:43:11,298 --> 00:43:12,381
Απλά η προτίμησή μου.

677
00:43:50,462 --> 00:43:51,755
Ήρθε η ώρα, Σούτερ.

678
00:43:57,302 --> 00:43:59,888
θα για πάντα
να είσαι ευγνώμων, διοικητή.

679
00:44:00,305 --> 00:44:01,681
χαίρομαι
με συμπεριέλαβες σε αυτό.

680
00:44:02,640 --> 00:44:03,724
Ρόζι...

681
00:44:03,725 --> 00:44:05,184
Αν δεν σε συμπεριέλαβα,

682
00:44:05,185 --> 00:44:07,186
θα ήσουν ενόχληση
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

683
00:44:07,187 --> 00:44:08,687
Α, έτσι απλά
με έφερε σε αυτό

684
00:44:08,688 --> 00:44:10,065
γιατί δεν ήθελες
να με ακούσεις να παραπονιέμαι;

685
00:44:12,067 --> 00:44:15,111
Και επειδή ξέρω ότι θέλεις
Ο Κοβάλοφ τόσο άσχημα όσο κι εγώ.

686
00:44:16,321 --> 00:44:17,447
Δεν θα σας απογοητεύσω, κύριε.

687
00:44:48,228 --> 00:44:49,478
<i>Αυτό είναι το Overwatch.</i>

688
00:44:49,479 --> 00:44:50,563
<i>Αίτημα sitrep.</i>

689
00:44:52,440 --> 00:44:54,692
<i>Ήρα εδώ. Εδώ στο...</i>

690
00:45:00,073 --> 00:45:01,741
<i>Χάιλο. Check in.</i>

691
00:45:06,371 --> 00:45:08,581
<i>Όποιος είναι μέσα. Check in.</i>

692
00:45:11,668 --> 00:45:13,545
<i>Ήρα,
Το Overwatch έρχεται σε εσάς.</i>

693
00:45:43,450 --> 00:45:45,285
Ποιος στο διάολο είσαι;

694
00:45:48,371 --> 00:45:49,914
Καπετάνιος-γαμημένος-Αχαάβ.

695
00:45:52,917 --> 00:45:55,086
Στα πόδια σου. Τώρα!

696
00:46:08,600 --> 00:46:11,019
Ομάδα Δέλτα.
Sitrep σε όλες τις ομάδες.

697
00:46:12,604 --> 00:46:14,104
<i>Είσοδος Overwatch σε σύνθετο.</i>

698
00:46:14,105 --> 00:46:15,148
<i>Κατευθυνθείτε στο γκαράζ.</i>

699
00:46:18,526 --> 00:46:20,360
<i>Commander Modise εδώ.</i>

700
00:46:20,361 --> 00:46:22,030
<i>Ο Alpha και ο Bravo είναι μαζί μου.</i>

701
00:46:25,783 --> 00:46:28,202
<i>Όλοι οι φρουροί έχουν ταμπέλες.</i>

702
00:46:28,203 --> 00:46:31,039
<i>Και οι δύο στόχοι είναι στο χέρι.</i>

703
00:46:33,124 --> 00:46:35,835
<i>Όλες οι ομάδες συναντώνται
στο σημείο του ραντεβού μέσα.</i>

704
00:46:55,188 --> 00:46:57,147
Θα μπορούσες να είχες σκοτωθεί!

705
00:46:57,148 --> 00:47:00,193
Ναι, αλλά δεν ήμουν.
Ανησυχείς πάρα πολύ.

706
00:47:06,407 --> 00:47:07,449
Τι συνέβη;

707
00:47:07,450 --> 00:47:08,534
Ολόκληρη η ένωση σείστηκε

708
00:47:08,535 --> 00:47:10,035
σαν να υπήρχε κάποιο είδος
ενός σεισμού.

709
00:47:10,036 --> 00:47:11,411
Είναι όλοι καλά;

710
00:47:11,412 --> 00:47:13,039
- Ναι.
- Όλοι θα πεθάνουμε.

711
00:47:13,998 --> 00:47:17,001
Ο Μαξίμ είναι απλά τσαντισμένος
γιατί το παιχνιδάκι του απέτυχε.

712
00:47:18,169 --> 00:47:20,796
Ο Κοβάλοφ πήρε τα χέρια του
σε κάποιο όπλο ηχητικών κυμάτων

713
00:47:20,797 --> 00:47:22,256
και πάτησε τη σκανδάλη.

714
00:47:22,257 --> 00:47:23,340
Πετηθήκαμε πίσω,

715
00:47:23,341 --> 00:47:25,802
αλλά νομίζω
φύγαμε αβλαβείς.

716
00:47:26,678 --> 00:47:27,845
Δεν πειράζει.

717
00:47:28,513 --> 00:47:30,390
Θα πεθάνετε όλοι σύντομα.

718
00:47:31,307 --> 00:47:33,725
Εκατό ένοπλοι
είναι στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.

719
00:47:33,726 --> 00:47:34,811
Μαλακίες.

720
00:47:35,603 --> 00:47:37,187
Πώς νομίζεις
αισθάνεται ο πρωθυπουργός

721
00:47:37,188 --> 00:47:40,065
για εσένα που κόβεις
από την προμήθεια όπλων του,

722
00:47:40,066 --> 00:47:42,610
και να ελαφρύνει τις τσέπες του, ε;

723
00:47:43,236 --> 00:47:45,697
Με παίρνεις μακριά
αφαιρεί από αυτόν.

724
00:47:46,489 --> 00:47:48,491
Έρχεται η πολιτοφυλακή του.

725
00:47:49,075 --> 00:47:51,618
Ακόμα κι αν το πήρες
μια κλήση στην Ντίαζ,

726
00:47:51,619 --> 00:47:53,996
έχουμε μια ώρα
πριν μας φτάσει η πολιτοφυλακή.

727
00:47:53,997 --> 00:47:55,747
νομίζεις
Δεν το σχεδίαζα αυτό;

728
00:47:55,748 --> 00:47:57,583
Θα έχουμε όλα όσα χρειαζόμαστε
και να είσαι έξω από εδώ

729
00:47:57,584 --> 00:47:59,626
μέχρι να φτάσουν.

730
00:47:59,627 --> 00:48:00,752
Εντάξει, ακούστε όλοι.

731
00:48:00,753 --> 00:48:03,338
Πρώτα πάνω,
χρειαζόμαστε τις πληροφορίες

732
00:48:03,339 --> 00:48:05,465
από τους σκληρούς δίσκους στο εργαστήριο.

733
00:48:05,466 --> 00:48:07,009
Πρέπει να ξέρουμε τα πάντα

734
00:48:07,010 --> 00:48:08,510
για τα όπλα
έχουν δημιουργήσει

735
00:48:08,511 --> 00:48:11,305
και σε ποιους τα πούλησαν.
Δεύτερον--

736
00:48:16,686 --> 00:48:18,479
- Modise;
-Modise;

737
00:48:19,897 --> 00:48:20,898
Modise;

738
00:48:21,816 --> 00:48:23,234
- Modise;
-Modise;

739
00:48:26,070 --> 00:48:27,071
Μπονγκάνι!

740
00:48:27,655 --> 00:48:29,073
Απάντησέ μου.

741
00:48:33,620 --> 00:48:35,454
Λειτούργησε.
Λειτούργησε.

742
00:48:35,455 --> 00:48:37,332
Τι στο διάολο είναι αυτό το όπλο;

743
00:48:39,876 --> 00:48:42,045
- Χάος.
-Σκατά!

744
00:48:45,506 --> 00:48:46,633
στο διάολο!

745
00:48:48,009 --> 00:48:49,384
Πώς θα το σταματήσουμε αυτό;

746
00:48:49,385 --> 00:48:50,552
Δεν μπορείς.

747
00:48:57,352 --> 00:48:58,686
Τι στο διάολο συμβαίνει;

748
00:49:01,481 --> 00:49:03,149
Όχι, όχι, όχι, όχι. Νάντια;

749
00:49:04,859 --> 00:49:06,568
Γιάνσεν! Jansen;

750
00:49:06,569 --> 00:49:09,155
Όχι, όχι, όχι! Σελό!

751
00:49:11,074 --> 00:49:12,325
Τζεντ! Τζεντ!

752
00:49:14,285 --> 00:49:15,286
Όχι.

753
00:49:21,668 --> 00:49:22,793
Hilo!

754
00:49:26,964 --> 00:49:29,466
Σου είπα να κρατήσεις.

755
00:49:29,467 --> 00:49:32,095
Γιατί δεν κράτησες;

756
00:49:41,312 --> 00:49:42,563
Όλοι είναι νεκροί.

757
00:49:43,856 --> 00:49:45,190
Πώς είναι δυνατόν αυτό;

758
00:49:45,191 --> 00:49:47,025
Τι στο διάολο συμβαίνει;

759
00:49:47,026 --> 00:49:48,903
Ήταν όλοι στο δωμάτιο.

760
00:49:50,363 --> 00:49:51,656
Όταν εκτοξεύτηκε το όπλο.

761
00:49:53,366 --> 00:49:54,574
Ήσουν εσύ;

762
00:49:54,575 --> 00:49:56,785
Όχι, ήμουν στην αίθουσα.

763
00:49:56,786 --> 00:49:59,204
Ένα κομμάτι ταβάνι έπεσε πάνω μου
μετά την έκρηξη.

764
00:49:59,205 --> 00:50:00,956
Ήσουν έξω
της ακτίνας έκρηξης.

765
00:50:00,957 --> 00:50:02,709
Αυτό μάλλον σου έσωσε τη ζωή.

766
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Γιατί δεν ήσουν στο δωμάτιο;

767
00:50:05,962 --> 00:50:07,921
Αφού μπήκε ο Alpha,
ένας φρουρός βγήκε από το πουθενά.

768
00:50:07,922 --> 00:50:09,214
Έπρεπε να τον εξουδετερώσω.

769
00:50:09,215 --> 00:50:11,758
Μπράβο ομάδα
έπρεπε να ασφαλίσει το εργαστήριο.

770
00:50:11,759 --> 00:50:14,177
Βεβαιωθείτε ότι κανένα
από αυτά τα όπλα έσκασαν.

771
00:50:14,178 --> 00:50:16,179
Εμμένω.
Πώς έπρεπε να το σταματήσω;

772
00:50:16,180 --> 00:50:17,723
Δεν ξέρω καν
πώς στο διάολο μοιάζει.

773
00:50:17,724 --> 00:50:18,890
Ακολουθείς το δικό σου
εντολές του διοικητή,

774
00:50:18,891 --> 00:50:20,392
και κάνεις την αποστολή.

775
00:50:20,393 --> 00:50:21,601
Ανεξάρτητα από το εμπόδιο.

776
00:50:21,602 --> 00:50:22,937
Δεν ήσουν εκεί!

777
00:50:23,229 --> 00:50:24,689
Παιδιά, παιδιά, παιδιά,
τι θα κανουμε

778
00:50:25,314 --> 00:50:26,315
Ε;

779
00:50:28,818 --> 00:50:30,110
Πρέπει να πάμε.

780
00:50:30,111 --> 00:50:31,904
Η μισή ομάδα μας μόλις πέθανε.

781
00:50:32,572 --> 00:50:33,655
Το συνειδητοποιώ.

782
00:50:33,656 --> 00:50:35,657
Αλλά δεν έχουμε χρόνο να θρηνήσουμε.

783
00:50:35,658 --> 00:50:38,118
Έχουμε εκατό πολιτοφυλακές
στο δρόμο τους εδώ αυτή τη στιγμή.

784
00:50:38,119 --> 00:50:40,203
Ο Modise θα μας ήθελε
να πάρει τους πεσόντες στρατιώτες

785
00:50:40,204 --> 00:50:41,622
σπίτι για να ταφεί.

786
00:50:42,373 --> 00:50:43,624
Πώς το κάνουμε αυτό;

787
00:50:44,584 --> 00:50:45,793
Τα παίρνουμε
στα οχήματα.

788
00:50:47,044 --> 00:50:48,503
Τα διαλύσαμε.

789
00:50:48,504 --> 00:50:50,172
Δεν υπάρχει περίπτωση
να τα διορθώσουν εγκαίρως.

790
00:50:50,173 --> 00:50:51,965
Εντάξει, τι γίνεται με τη λήψη
έξω από τα τούνελ

791
00:50:51,966 --> 00:50:53,801
- μπήκαμε;
- Άγγελος.

792
00:50:55,219 --> 00:50:56,554
Δεν μπορούμε να τα μεταφέρουμε όλα.

793
00:50:57,638 --> 00:50:59,640
Θα διαλέξεις
ποιον αφήνουμε πίσω;

794
00:51:01,142 --> 00:51:03,394
- Δεν αφήνουμε κανέναν.
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

795
00:51:05,521 --> 00:51:08,065
Μπέκετ,
τι θα κάνουμε;

796
00:51:13,446 --> 00:51:14,447
Μπέκετ...

797
00:51:15,573 --> 00:51:16,574
τι κάνουμε;

798
00:51:20,787 --> 00:51:22,663
Πώς μπορεί ένα όπλο
έχει τόσο καθυστερημένο αποτέλεσμα;

799
00:51:23,873 --> 00:51:25,791
Λοιπόν, ναι,
αυτή ήταν η δουλειά του Μαξίμ.

800
00:51:25,792 --> 00:51:28,752
Για να δημιουργήσουμε την επόμενη φάση
των όπλων.

801
00:51:28,753 --> 00:51:31,755
Προφανώς, ήταν μερικά
είδος τεχνολογίας

802
00:51:31,756 --> 00:51:32,924
δεν έχουμε ξαναδεί.

803
00:51:45,186 --> 00:51:46,187
Χμμ.

804
00:51:47,313 --> 00:51:48,648
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό συμβαίνει.

805
00:51:50,149 --> 00:51:51,150
Αυτά τα όπλα...

806
00:51:52,026 --> 00:51:53,110
Δεν μπορούσα να το σταματήσω.

807
00:51:54,278 --> 00:51:55,780
Και ο Modise...

808
00:51:57,990 --> 00:51:59,533
Τον απογοήτευσα, Β.

809
00:51:59,534 --> 00:52:02,203
Όχι, δεν το έκανες.

810
00:52:04,580 --> 00:52:06,164
Γιατί θα το κάνουμε
ολοκληρώστε αυτήν την εργασία.

811
00:52:06,165 --> 00:52:07,582
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

812
00:52:07,583 --> 00:52:08,917
Βεβαιωθείτε
αυτό δεν συμβαίνει ποτέ ξανά.

813
00:52:08,918 --> 00:52:11,336
...λίγη καθαριότητα σπιτιού;
Μοιάζουν με δειλοί;

814
00:52:11,337 --> 00:52:13,046
Ε; Είναι αυτό
τι θα κανουμε

815
00:52:13,047 --> 00:52:14,130
- Απλώς να φύγεις;
- Ναι.

816
00:52:14,131 --> 00:52:16,007
Απλώς βάλε τους πάντες μακριά
και να είναι δειλοί;

817
00:52:16,008 --> 00:52:17,259
Είμαστε καλύτεροι από αυτό.

818
00:52:17,260 --> 00:52:19,719
Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος,
αλλά δεν υπάρχει εκδίκηση

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,930
να έχει πότε
ο δολοφόνος είναι ήδη νεκρός.

820
00:52:21,931 --> 00:52:23,182
Καλά.

821
00:52:24,725 --> 00:52:25,851
Καλά.

822
00:52:25,852 --> 00:52:26,935
Ας πάρουμε όλοι μια ανάσα.

823
00:52:26,936 --> 00:52:28,646
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

824
00:52:30,064 --> 00:52:32,400
Κανείς Άγγελε.
Αλλά το μυαλό μου είναι καθαρό.

825
00:52:33,401 --> 00:52:34,569
Είναι δικό σου;

826
00:52:37,280 --> 00:52:39,865
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι. Εστιασμένος.

827
00:52:39,866 --> 00:52:41,367
Όσο σκληρό κι αν είναι αυτό
αυτή τη στιγμή.

828
00:52:42,535 --> 00:52:44,495
Ήρα, Ζόντη, Άγγελος,

829
00:52:45,496 --> 00:52:46,998
πάρουμε τις ομάδες μας
προς το τούνελ προς το παρόν.

830
00:52:47,957 --> 00:52:52,128
Zero, Nova, είσαι μαζί μου.
Πρέπει να δω αυτό το όπλο.

831
00:53:13,733 --> 00:53:15,318
Ο υπολογιστής έχει ακόμα χυμό.

832
00:53:16,611 --> 00:53:17,777
Λοιπόν, αυτό είναι.

833
00:53:17,778 --> 00:53:20,989
Ο Κοβάλοφ δεν είχε ιδέα πόσο δυνατός
Η δημιουργία του Maxim ήταν.

834
00:53:20,990 --> 00:53:24,994
Αυτό είναι ένα είδος επόμενης γενιάς
όπλο για το οποίο είναι γνωστός ο Κοβάλοφ.

835
00:53:25,912 --> 00:53:27,579
Η συσκευή χρησιμοποιεί φούρνο μικροκυμάτων
συχνότητες

836
00:53:27,580 --> 00:53:29,414
να διαταράξει τη λειτουργία του εγκεφάλου.

837
00:53:29,415 --> 00:53:31,416
Θυμάμαι τον Modise να μιλάει
για παρόμοιο όπλο

838
00:53:31,417 --> 00:53:33,168
που πούλησε ο Κοβάλοφ
προς τη Βόρεια Κορέα.

839
00:53:33,169 --> 00:53:34,294
Αυτό είναι σωστό.

840
00:53:34,295 --> 00:53:36,631
Σκέφτομαι σαν δύο δωδεκάδες στρατιώτες
αρρώστησε όταν το δοκίμασαν.

841
00:53:37,298 --> 00:53:40,592
Αναπτύχθηκε περαιτέρω το 2021
και πουλήθηκε στη Ρωσία.

842
00:53:40,593 --> 00:53:45,221
Αναπτύχθηκαν 130 διαδηλωτές
συμπτώματα όπως ζάλη, ναυτία,

843
00:53:45,222 --> 00:53:47,724
πονοκεφάλους και συσκότιση
όταν χρησιμοποιήθηκε σε αυτά.

844
00:53:47,725 --> 00:53:49,477
Και αυτή είναι η επόμενη φάση.

845
00:53:50,394 --> 00:53:52,772
Η Maxim ενίσχυσε την τεχνολογία
να το κάνει θανατηφόρο.

846
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
<i>Άι, Dios mío.</i>
Γίνεται χειρότερο, παιδιά.

847
00:53:57,652 --> 00:53:59,194
Ο Μαξίμ όντως δούλευε

848
00:53:59,195 --> 00:54:01,404
στο να το φτιάξεις
φορητό και αθόρυβο.

849
00:54:01,405 --> 00:54:03,199
Εσείς, παιδιά,
πρέπει να καταστρέψουμε αυτό το όπλο.

850
00:54:03,950 --> 00:54:06,953
Πριν το καταστρέψουμε,
πρέπει να το καταλάβουμε.

851
00:54:07,828 --> 00:54:10,288
Αν αυτή η εισερχόμενη πολιτοφυλακή
κατακτά αυτή την τεχνολογία,

852
00:54:10,289 --> 00:54:11,998
Ο Roman Diaz θα το φτιάξει.

853
00:54:11,999 --> 00:54:15,044
Αν συμβεί αυτό, ο κόσμος
πρέπει να ξέρει πώς να το σταματήσει.

854
00:54:17,171 --> 00:54:18,421
Εντάξει, άκουσες τον άντρα.

855
00:54:18,422 --> 00:54:20,173
Nova, πιάσε τον σκληρό δίσκο.
Πάμε.

856
00:54:26,347 --> 00:54:27,556
Έχετε δει όλους αυτούς τους διακομιστές;

857
00:54:28,933 --> 00:54:31,267
Δεν μπορώ απλώς να τα πετάξω
στην πλάτη μου.

858
00:54:31,268 --> 00:54:34,270
Εντάξει, ε,
τι γίνεται με τα οχήματα;

859
00:54:34,271 --> 00:54:36,523
Δηλαδή, από αυτά που είπε η Ήρα,
είναι ανενεργά.

860
00:54:36,524 --> 00:54:37,941
Είτε έτσι είτε αλλιώς,
δεν υπάρχει αρκετός χώρος

861
00:54:37,942 --> 00:54:39,443
σε οποιοδήποτε όχημα για να το πετάξετε.

862
00:54:40,194 --> 00:54:41,195
Συγγνώμη.

863
00:54:50,621 --> 00:54:51,622
ΣΙ;

864
00:54:52,999 --> 00:54:54,333
Τι σκέφτεσαι;

865
00:54:57,837 --> 00:54:59,713
<i>είπε ο Μόντις
πάρκαρε έναν δορυφόρο από πάνω.</i>

866
00:54:59,714 --> 00:55:02,383
<i>Νόβα, μπορείς να πάρεις
από εδώ;</i>

867
00:55:04,802 --> 00:55:06,804
Δηλαδή, είναι...
είναι δυνατόν, ναι.

868
00:55:09,265 --> 00:55:11,391
Αν δεν μπορούμε να κουβαλήσουμε
αυτό το σύστημα έξω,

869
00:55:11,392 --> 00:55:13,184
τότε μεταφέρουμε όλα τα δεδομένα
μέχρι τον δορυφόρο

870
00:55:13,185 --> 00:55:14,936
ώστε να το στείλουμε στα πρακτορεία
σε όλο τον κόσμο.

871
00:55:14,937 --> 00:55:17,105
Ξεκινάμε λοιπόν το upload
και μετά ξεκολλάμε.

872
00:55:17,106 --> 00:55:18,399
Το ανεβάζουμε,
τότε το καταστρέφουμε.

873
00:55:18,858 --> 00:55:19,899
Δεν αφήνουμε τίποτα πίσω μας.

874
00:55:19,900 --> 00:55:22,360
Εντάξει, αλλά τέτοιου είδους ανέβασμα
θα πάρει χρόνο,

875
00:55:22,361 --> 00:55:23,903
και ο χρόνος είναι κάτι
δεν έχουμε πολλά.

876
00:55:23,904 --> 00:55:25,613
Δεν μπορούμε ποτέ
αφήστε αυτές τις πληροφορίες

877
00:55:25,614 --> 00:55:26,906
πέσει σε λάθος χέρια.

878
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Κρατάμε λοιπόν. παλεύουμε.

879
00:55:32,121 --> 00:55:33,164
Αυτό είναι αυτοκτονία.

880
00:55:33,789 --> 00:55:36,666
Πρέπει να τριπλασιάσουμε την ομάδα μας
και πάρτε λίγη σοβαρή δύναμη πυρός.

881
00:55:36,667 --> 00:55:38,293
Αυτός είναι ένας αγώνας που δεν μπορούμε να κερδίσουμε.

882
00:55:38,294 --> 00:55:40,336
Αν δεν μπορούμε να κερδίσουμε,
τότε πεθαίνουμε προσπαθώντας.

883
00:55:40,337 --> 00:55:41,421
Έφιλε Νόμα Έφιλα.

884
00:55:41,422 --> 00:55:42,964
- Θυμάσαι;
- Είμαστε πολύ περισσότεροι.

885
00:55:42,965 --> 00:55:44,132
ξέρω.
Τι στο διάολο θα κάνουμε;

886
00:55:44,133 --> 00:55:45,383
Είσαι τρελός; Θέλεις

887
00:55:45,384 --> 00:55:46,468
να μείνεις εδώ
και να ακούσεις αυτόν τον άνθρωπο;

888
00:55:46,469 --> 00:55:47,594
Απλά ακούστε τον.

889
00:55:47,595 --> 00:55:49,597
Όλοι, χαλαρώστε.

890
00:55:51,390 --> 00:55:52,767
Αυτή είναι η τελική παραγγελία του Modise.

891
00:55:53,642 --> 00:55:55,686
Καταλαβαίνεις αυτή την πληροφορία
από αυτούς τους σκληρούς δίσκους.

892
00:55:57,271 --> 00:55:58,397
Όπλα που δημιούργησε η Maxim.

893
00:55:59,482 --> 00:56:01,650
Σε ποιον τα πούλησε ο Κοβάλοφ,
πώς να τους σταματήσετε.

894
00:56:02,818 --> 00:56:05,988
Αν μπορούμε να το δούμε μέσα από αυτό,
θα σώσουμε αμέτρητες ζωές.

895
00:56:07,740 --> 00:56:09,866
Τώρα αυτό σε μένα
είναι ένας αγώνας που αξίζει τον κόπο.

896
00:56:13,579 --> 00:56:15,039
Τώρα, δεν μπορώ να κάνω
μείνει κάποιος από εσάς.

897
00:56:15,873 --> 00:56:17,041
Αλλά αν το κάνεις...

898
00:56:17,833 --> 00:56:21,045
θα σου δείξω
πως οι έξι γίνουμε 60.

899
00:56:23,047 --> 00:56:24,507
Γιατί εδώ παλεύουμε.

900
00:56:25,966 --> 00:56:28,010
Εδώ κάνουμε τη στάση μας.

901
00:56:40,272 --> 00:56:41,398
Εντάξει, Μπέκετ.

902
00:56:43,275 --> 00:56:44,527
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

903
00:56:45,945 --> 00:56:47,445
Ήμασταν μια αποστολή εκτός βιβλίων,

904
00:56:47,446 --> 00:56:49,198
άρα δεν υπάρχει
Η ομάδα EVAC βρίσκεται δίπλα.

905
00:56:50,157 --> 00:56:52,033
<i>Η Nova θα απλώσει το χέρι
στην ομάδα του Phoenix.</i>

906
00:56:52,034 --> 00:56:54,452
<i>είπε ο Modise καλώντας τους
είναι η τελευταία από όλες τις τελευταίες λύσεις,</i>

907
00:56:54,453 --> 00:56:55,870
<i>αλλά εδώ είμαστε.</i>

908
00:56:55,871 --> 00:56:58,456
Παζ, αυτή είναι η Nova.
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

909
00:56:58,457 --> 00:57:00,750
<i>Ελπίζουμε να το πάρουν
εδώ πριν το κάνει η πολιτοφυλακή.</i>

910
00:57:00,751 --> 00:57:02,961
<i>Εν τω μεταξύ,
ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.</i>

911
00:57:02,962 --> 00:57:04,629
<i>Ας μαζέψουμε όσα πυρομαχικά
μπορούμε να βρούμε,</i>

912
00:57:04,630 --> 00:57:06,089
<i>δείτε με τι πρέπει να δουλέψουμε.</i>

913
00:57:06,090 --> 00:57:07,258
Δεν είναι πολλά.

914
00:57:08,092 --> 00:57:09,385
Τότε θα πρέπει να γίνουμε δημιουργικοί.

915
00:57:17,476 --> 00:57:20,311
{\ an8}Έμαθα ότι ένα τροχόσπιτο
των οχημάτων κατευθύνεται προς το μέρος μας.

916
00:57:20,312 --> 00:57:21,855
{\ an8}Πρέπει να είναι πολιτοφυλακή.

917
00:57:21,856 --> 00:57:22,939
<i>Πόσο μακριά;</i>

918
00:57:22,940 --> 00:57:24,150
<i>Τριάντα λεπτά,
δώστε ή πάρτε.</i>

919
00:57:26,110 --> 00:57:28,779
<i>Ήρα, πάρε θέση
κοντά στο γκαράζ.</i>

920
00:57:29,905 --> 00:57:31,866
<i>Άγγελος,
βρίσκεστε στην ανατολική ταράτσα.</i>

921
00:57:33,159 --> 00:57:35,119
<i>Μηδέν, νότια ταράτσα.</i>

922
00:57:36,954 --> 00:57:39,664
<i>Zondi,
είσαι ο κύριος ελεύθερος σκοπευτής σε αυτό.</i>

923
00:57:39,665 --> 00:57:41,083
<i>Δημοσίευση στον πύργο.</i>

924
00:57:44,128 --> 00:57:46,337
Θα δημιουργήσουμε τομείς πυρκαγιάς

925
00:57:46,338 --> 00:57:48,465
με επικαλυπτόμενη κάλυψη
από κάθε γωνία.

926
00:57:50,092 --> 00:57:54,012
Θα γυρίσουμε αυτή την αυλή
σε ένα νεκροταφείο πολιτοφυλακής.

927
00:57:54,013 --> 00:57:55,389
Πού θα είσαι;

928
00:57:56,307 --> 00:57:58,267
Στο έδαφος,
στο χοντρό του.

929
00:57:58,976 --> 00:58:00,895
Λοιπόν, ας προσέξουμε
η φιλική φωτιά, οι άνθρωποι.

930
00:58:02,062 --> 00:58:03,938
Ακόμα και με το δικό μας
κουτί σκοτών της αυλής,

931
00:58:03,939 --> 00:58:06,317
τελικά αυτά τα σώματα
θα μας κατακλύσουν.

932
00:58:07,151 --> 00:58:09,069
Άρα, πρέπει να δελεάζουμε
βαθύτερα στην εγκατάσταση.

933
00:58:10,487 --> 00:58:12,239
Εκεί μπορούμε να δημιουργήσουμε
δευτερεύουσες ζώνες θανάτωσης,

934
00:58:13,032 --> 00:58:14,532
όπου μπορούμε να τα απλώσουμε
και βγάλτε τα έξω,

935
00:58:14,533 --> 00:58:15,743
μια χούφτα τη φορά.

936
00:58:17,244 --> 00:58:19,955
Η Nova θα μείνει στο εργαστήριο,
εργάζονται σε αυτήν τη μεταφόρτωση.

937
00:58:20,664 --> 00:58:23,709
Θα προστατεύσουμε αυτό το δωμάτιο
πάση θυσία μέχρι να τελειώσει.

938
00:58:25,336 --> 00:58:26,794
Όταν επιβεβαιώσει ότι έγινε,

939
00:58:26,795 --> 00:58:29,255
θα κόψουμε το ρεύμα μέσα
και σκοτεινιάζει.

940
00:58:29,256 --> 00:58:31,425
Φτάνουμε σε εκείνα τα τούνελ,
φύγε στο διάολο από εδώ.

941
00:58:32,259 --> 00:58:33,593
Δίνουμε ραντεβού
στις ιδιωτικές αποβάθρες

942
00:58:33,594 --> 00:58:35,221
όπου το σκάφος του Μόντισε
μας περιμένει.

943
00:58:37,598 --> 00:58:42,895
Θυμηθείτε,
είμαστε <i>Efile Noma Ephila.</i>

944
00:58:43,646 --> 00:58:45,647
Παίρνουμε τους εχθρούς μας,
νεκρός ή ζωντανός.

945
00:58:47,358 --> 00:58:49,400
Και η αποστολή ολοκληρώθηκε...

946
00:58:49,401 --> 00:58:51,737
Είτε ζούμε είτε πεθαίνουμε.

947
00:59:33,612 --> 00:59:34,613
Πώς κοιτάμε;

948
00:59:35,322 --> 00:59:37,366
Πενήντα τοις εκατό. είναι...

949
00:59:38,242 --> 00:59:39,535
{\ an8}Θα είναι κοντά.

950
00:59:47,209 --> 00:59:48,711
Ξέρω αυτές τις αποστολές
μπορεί να γίνει ακατάστατο.

951
00:59:49,837 --> 00:59:50,879
Μπορούν να συμβούν άσχημα πράγματα.

952
00:59:51,714 --> 00:59:53,506
Λοιπόν, είναι εντάξει να είναι
λίγο κροτάλισμα.

953
00:59:53,507 --> 00:59:54,675
Λίγο φοβισμένος.

954
01:00:00,472 --> 01:00:01,724
Εμείς κάνουμε τη δουλειά πάντως.

955
01:00:08,772 --> 01:00:11,025
Αυτό είναι δικό σου
τελευταία γραμμή άμυνας.

956
01:00:12,401 --> 01:00:14,902
Ο διάδρομος είναι αρματωμένος με κύβους
πλαστικών εκρηκτικών Semtex,

957
01:00:14,903 --> 01:00:16,405
συνδεδεμένο σε αυτό το τηλέφωνο καυστήρα.

958
01:00:18,115 --> 01:00:20,200
Ακούς τον κίνδυνο να έρχεται και εσύ
καλέστε τον πρώτο αποθηκευμένο αριθμό.

959
01:00:21,285 --> 01:00:23,119
Το ονόμασα "Διάδρομος".

960
01:00:23,120 --> 01:00:25,539
Μην καλείτε
ο δεύτερος αποθηκευμένος αριθμός.

961
01:00:26,498 --> 01:00:28,417
Αυτό είναι συνδεδεμένο
στις χρεώσεις σε αυτό το δωμάτιο.

962
01:00:32,629 --> 01:00:35,049
Καλούμε αυτόν τον αριθμό όταν είμαστε
στα τούνελ από εδώ.

963
01:00:36,633 --> 01:00:38,552
- Κατάλαβες;
- Ναι.

964
01:00:39,511 --> 01:00:41,347
Τι χαρακτηρίζεται αυτό;

965
01:00:43,057 --> 01:00:44,058
"Τρέξιμο."

966
01:00:48,937 --> 01:00:50,064
Άγγελος...

967
01:00:51,774 --> 01:00:53,567
Είμαστε καλά;

968
01:00:55,611 --> 01:00:57,529
Ναί. είμαστε καλοί.

969
01:00:58,614 --> 01:01:00,365
Ο Μπέκετ έκανε τη σωστή κλήση.

970
01:01:00,366 --> 01:01:01,533
Μένοντας.

971
01:01:02,743 --> 01:01:03,786
Μαχητικός.

972
01:01:04,620 --> 01:01:06,038
Αυτό είναι το Modise
θα είχε κάνει.

973
01:01:13,670 --> 01:01:15,297
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο,
ξέρεις;

974
01:01:16,924 --> 01:01:19,217
Μόνο που δεν με μαχαίρωσαν
11 φορές από έναν τρελό

975
01:01:19,218 --> 01:01:20,302
σε μια κόλαση.

976
01:01:25,474 --> 01:01:26,475
Εγώ...

977
01:01:28,352 --> 01:01:31,230
Ήμουν στο NYPD όταν έπεσαν οι πύργοι.

978
01:01:33,107 --> 01:01:34,483
Τόσος κόσμος
έτρεχαν μακριά.

979
01:01:36,151 --> 01:01:37,444
Και έτρεξα μπροστά.

980
01:01:39,279 --> 01:01:40,697
Προσπάθησε να βοηθήσει
όσο περισσότερο μπορούσα.

981
01:01:45,077 --> 01:01:47,537
Βλέπετε, άνθρωποι σαν εμάς,
τρέχουμε προς τον κίνδυνο

982
01:01:47,538 --> 01:01:48,914
αν σημαίνει να βοηθάς άλλους.

983
01:01:49,957 --> 01:01:52,751
Μια τέτοια επέμβαση κερδίζεται
ή χαθεί στην προετοιμασία.

984
01:01:53,877 --> 01:01:55,754
Πρέπει επίσης να είμαστε
έτοιμοι να προσαρμοστούν.

985
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
Για προσαρμογή.

986
01:02:01,844 --> 01:02:03,303
Να κάνει ό,τι χρειάζεται.

987
01:02:05,431 --> 01:02:06,849
Θα το κάνουμε
περάστε το, Άγγελε.

988
01:02:08,267 --> 01:02:10,227
Η κόρη σου θα κάνει
να δει ξανά τη μητέρα της.

989
01:02:14,815 --> 01:02:15,816
Καλά.

990
01:02:18,694 --> 01:02:19,820
Ας φτάσουμε στις θέσεις μας.

991
01:02:31,748 --> 01:02:33,125
Πες μου τι βλέπεις.

992
01:02:35,752 --> 01:02:37,337
Βλέπω ένα καλό πλεονέκτημα.

993
01:02:39,715 --> 01:02:41,300
Βλέπω τη θέση της μοίρας.

994
01:02:43,469 --> 01:02:45,721
Βλέπω όλους τους τρόπους
ότι αυτό θα μπορούσε να πάει στο πλάι.

995
01:02:46,472 --> 01:02:47,973
Αλλά και εγώ δεν βλέπω
άλλο τρόπο.

996
01:02:49,641 --> 01:02:50,809
Πώς νιώθεις;

997
01:02:52,019 --> 01:02:53,061
Ετοιμος.

998
01:02:54,938 --> 01:02:56,231
Και πώς ένιωσε;

999
01:02:57,524 --> 01:02:58,525
Τι ένιωσε;

1000
01:03:11,872 --> 01:03:14,124
Δεν με ενοχλούσε τόσο πολύ
όπως νόμιζα ότι θα ήμουν.

1001
01:03:17,669 --> 01:03:19,087
Τι λέει αυτό για μένα;

1002
01:03:24,051 --> 01:03:25,469
Είναι το μυαλό σου να δώσει προτεραιότητα.

1003
01:03:26,220 --> 01:03:27,221
Προστατεύοντας τον εαυτό του.

1004
01:03:28,222 --> 01:03:30,390
Γνωρίζοντας ότι θα σώσεις ζωές
παίρνοντας ένα άλλο.

1005
01:03:32,351 --> 01:03:33,936
Κράτα την πούδρα σου στεγνή, παιδί μου.

1006
01:03:37,773 --> 01:03:38,940
Τι σημαίνει αυτό;

1007
01:03:40,859 --> 01:03:42,319
Κάτι ο πατέρας μου
μου έλεγε.

1008
01:03:43,695 --> 01:03:46,572
Παλιά σήμαινε,
«Κράτα το μπαρούτι σου στεγνό».

1009
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
Οπότε, στην πραγματικότητα θα ήταν
αναφλέγεται κατά την πυροδότηση.

1010
01:03:49,201 --> 01:03:52,079
Σήμερα σημαίνει απλώς,
«Μείνε έτοιμος».

1011
01:03:55,082 --> 01:03:56,207
<i>Δορυφορικά θερμικά</i>

1012
01:03:56,208 --> 01:03:57,542
<i>στο επερχόμενο καραβάνι της πολιτοφυλακής</i>

1013
01:03:57,543 --> 01:03:59,460
<i>δείχνετε 80 έως 90 ζεστά σώματα.</i>

1014
01:03:59,461 --> 01:04:02,338
<i>Υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά.</i>

1015
01:04:02,339 --> 01:04:04,173
Όλοι,
αν δεν είσαι ήδη εκεί,

1016
01:04:04,174 --> 01:04:05,384
φτάσετε στα σημεία σας.

1017
01:04:07,636 --> 01:04:09,596
Θα είσαι πραγματικά
στο έδαφος μπροστά;

1018
01:04:10,430 --> 01:04:11,682
Η ηγεσία είναι δράση.

1019
01:04:12,474 --> 01:04:13,474
Όχι θέση.

1020
01:04:31,577 --> 01:04:33,120
Πώς τα πάμε, ομάδα;

1021
01:04:34,204 --> 01:04:35,622
Αυτή η αναμονή είναι η χειρότερη.

1022
01:04:39,960 --> 01:04:42,421
Για μια στιγμή εκεί,
Σχεδόν έκανα check in με το Hilo.

1023
01:04:43,005 --> 01:04:46,592
<i>Όταν συνδεθήκαμε για πρώτη φορά,
Έγινα κάποιος διαφορετικός.</i>

1024
01:04:48,594 --> 01:04:49,969
<i>Αναπτήρας.</i>

1025
01:04:49,970 --> 01:04:51,138
<i>Και τώρα που έφυγε...</i>

1026
01:04:52,222 --> 01:04:54,224
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια.

1027
01:04:55,726 --> 01:04:57,853
<i>Είσαι
που ήσουν πάντα, Ήρα.</i>

1028
01:04:59,521 --> 01:05:01,189
Αξιότιμε αγωνιστή
που δεν τα παρατάει ποτέ.

1029
01:05:03,275 --> 01:05:05,611
<i>Η Χάιλο γνώριζε τους κινδύνους. Όλοι κάνουμε.</i>

1030
01:05:07,195 --> 01:05:08,322
Μου είπε μια φορά...

1031
01:05:09,615 --> 01:05:11,073
«Οι στρατιώτες δεν είναι
χτίστηκε για να βγει στη σύνταξη».

1032
01:05:14,953 --> 01:05:16,204
Ομάδα...

1033
01:05:17,247 --> 01:05:18,915
θα ολοκληρώσουμε
αυτή την ανάθεση.

1034
01:05:20,375 --> 01:05:22,586
<i>Για το Hilo. Για τον Modise.
Και για όλους αυτούς...</i>

1035
01:05:23,629 --> 01:05:25,130
<i>Επειδή αυτή είναι η δουλειά μας.</i>

1036
01:05:26,089 --> 01:05:27,757
<i>Παλεύουμε χωρίς φόβο.</i>

1037
01:05:27,758 --> 01:05:29,968
<i>Τραβάμε αυτή τη σκανδάλη
για να μην χρειάζεται να το κάνουν οι άλλοι.</i>

1038
01:05:31,011 --> 01:05:32,345
<i>Έτσι μπορούν να κοιμούνται ήσυχοι,</i>

1039
01:05:32,346 --> 01:05:34,681
<i>δεν χρειάζεται να το γνωρίζω
αυτά τα τέρατα στο σκοτάδι.</i>

1040
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
<i>Σήμερα παλεύουμε
για την ελευθερία του Costa Verde.</i>

1041
01:05:39,061 --> 01:05:40,645
<i>Και το μόνο πράγμα
πιο σημαντικό</i>

1042
01:05:40,646 --> 01:05:42,480
<i>από το να πολεμάς
για τη δική σου ελευθερία</i>

1043
01:05:42,481 --> 01:05:44,483
παλεύει για κάποιον άλλον.

1044
01:05:56,578 --> 01:05:58,245
Τριακόσια μέτρα
από την μπροστινή πύλη...

1045
01:05:58,246 --> 01:05:59,830
Κλείδωμα και φόρτωση.

1046
01:05:59,831 --> 01:06:02,875
Μείνε έτοιμος, πρόσεχε τα έξι σου.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

1047
01:06:02,876 --> 01:06:05,544
Αυτοί οι γαμημένοι δεν έχουν ιδέα
τι πρόκειται να τους σταματήσει.

1048
01:06:58,390 --> 01:06:59,641
[ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] <i>Περιμένετε.</i>

1049
01:07:04,479 --> 01:07:05,647
<i>Κάτω τον καπνό.</i>

1050
01:07:21,288 --> 01:07:22,289
<i>Κράτα τη φωτιά σου.</i>

1051
01:07:23,665 --> 01:07:24,666
<i>Μπαίνω.</i>

1052
01:07:50,484 --> 01:07:51,692
<i>Μπέκετ, κρύψου.</i>

1053
01:07:51,693 --> 01:07:52,861
<i>Ο καπνός καθαρίζει.</i>

1054
01:07:58,909 --> 01:08:00,869
<i>Έτοιμος, ομάδα. Κάντε να βρέξει.</i>

1055
01:08:39,407 --> 01:08:41,909
Ναι. Φυσικά
έβαλε φωτιά σε έναν άντρα.

1056
01:08:41,910 --> 01:08:43,078
Ποιος δεν θα το έκανε;

1057
01:09:27,956 --> 01:09:28,956
<i>Αυτή είναι η Ήρα.</i>

1058
01:09:28,957 --> 01:09:30,458
Εκκενώνω το γκαράζ.
Είμαι σε κίνηση.

1059
01:09:31,376 --> 01:09:32,376
<i>Ήρα!</i>

1060
01:09:32,377 --> 01:09:33,962
Πήγαινε! Πήρα τα έξι σου!

1061
01:09:44,764 --> 01:09:45,764
Γαμώ!

1062
01:10:42,572 --> 01:10:45,492
Εσείς διαλέξατε
τη λάθος γυναίκα για να κυνηγήσει.

1063
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
<i>Η ομάδα του Φοίνιξ,
εισερχόμενα τεχνικά.</i>

1064
01:12:44,235 --> 01:12:45,987
Εκεί πίσω.
Βγάλτε τον πύργο τώρα!

1065
01:12:57,207 --> 01:12:59,125
Μηδέν, διασταυρούμενα πυρά στα τεχνικά.

1066
01:13:12,889 --> 01:13:14,307
<i>Zondi, μείνε κάτω.</i>

1067
01:13:26,569 --> 01:13:27,570
<i>Αυτός είναι ο Άγγελος.</i>

1068
01:13:28,780 --> 01:13:31,448
<i>Φεύγοντας από την ταράτσα.
Κατευθύνεστε προς τη δευτερεύουσα ζώνη θανάτωσης.</i>

1069
01:13:33,034 --> 01:13:34,119
Σκατά!

1070
01:14:02,814 --> 01:14:04,064
Μόλις μπήκαν μια ντουζίνα ακόμα.

1071
01:14:04,065 --> 01:14:06,692
<i>Όλοι πέφτουν πίσω
σε δευτερεύουσες ζώνες θανάτωσης.</i>

1072
01:14:06,693 --> 01:14:09,654
Ναι. Δευτερεύουσα ζώνη θανάτωσης. Αντίγραφο.

1073
01:15:44,624 --> 01:15:45,917
Αγγελος!

1074
01:15:46,751 --> 01:15:48,210
Είσαι καλά;

1075
01:15:48,211 --> 01:15:49,504
Ναι, είμαι καλά.

1076
01:15:50,505 --> 01:15:51,588
Ναι.

1077
01:15:51,589 --> 01:15:53,007
Εντάξει, πάμε.

1078
01:15:53,466 --> 01:15:54,509
Ελα.

1079
01:16:11,442 --> 01:16:12,859
Είμαι στεγνός.
Πόσες βολές σου έμειναν;

1080
01:16:12,860 --> 01:16:13,945
Αρκετά.

1081
01:16:20,743 --> 01:16:21,910
Ας χωρίσουμε αυτούς τους τύπους.

1082
01:16:21,911 --> 01:16:23,871
- Κουζίνα, γραφείο.
- Ακούγεται σαν σχέδιο.

1083
01:16:35,883 --> 01:16:37,301
Σκατά!

1084
01:16:46,394 --> 01:16:48,229
Γεια, παιδιά.

1085
01:18:01,803 --> 01:18:02,803
Γαμώ.

1086
01:18:15,274 --> 01:18:16,483
Ερχομαι!

1087
01:18:23,074 --> 01:18:24,951
Συγγνώμη, παιδί μου.

1088
01:18:36,712 --> 01:18:37,713
Κάποια τελευταία λέξη;

1089
01:18:39,757 --> 01:18:41,134
Μόλις τα είπες.

1090
01:19:13,374 --> 01:19:14,459
Άρχοντα!

1091
01:19:18,296 --> 01:19:19,881
Θεός! Αυτό είναι εξαντλητικό.

1092
01:19:26,429 --> 01:19:28,054
Β, πώς τα πάμε;

1093
01:20:00,838 --> 01:20:02,297
Μπέκετ εδώ.
Προχωρώ στο δρόμο σου.

1094
01:20:06,594 --> 01:20:07,595
Πέτα το!

1095
01:21:23,963 --> 01:21:25,965
Nova, πόση ώρα;

1096
01:21:26,757 --> 01:21:28,925
<i>Σχεδόν ολοκληρωθεί. 98 τοις εκατό.</i>

1097
01:21:28,926 --> 01:21:30,595
<i>Αλλά ακούω κάποιον να έρχεται.</i>

1098
01:21:31,053 --> 01:21:32,388
Καλέστε τον αποθηκευμένο αριθμό ένα.

1099
01:21:32,972 --> 01:21:34,472
<i>Ένα. Με ακούς;</i>

1100
01:21:53,034 --> 01:21:54,201
Nova. Sitrep.

1101
01:21:54,994 --> 01:21:56,287
Nova. Γύρνα πίσω.

1102
01:21:59,248 --> 01:22:00,290
Nova, κατευθύνομαι σε σένα.

1103
01:22:21,687 --> 01:22:23,772
Κανείς κοντά στο γραφείο;

1104
01:22:23,773 --> 01:22:25,023
Είμαι καθηλωμένος!

1105
01:22:25,024 --> 01:22:26,108
Σκατά!

1106
01:22:27,735 --> 01:22:28,986
Έρχομαι σε σένα Β.

1107
01:22:30,613 --> 01:22:31,614
{\ an8}Μεγάλωσε!

1108
01:22:41,123 --> 01:22:42,124
<i>Όλα καθαρά.</i>

1109
01:22:46,796 --> 01:22:49,131
<i>Γεια. Nova εδώ. Έχουμε καλά νέα.</i>

1110
01:22:49,632 --> 01:22:50,632
Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε.

1111
01:22:52,968 --> 01:22:55,428
<i>λέω ξανά, η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε.</i>

1112
01:22:59,850 --> 01:23:00,851
Σκοτεινιάζει.

1113
01:23:01,727 --> 01:23:06,148
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,

1114
01:23:07,400 --> 01:23:10,694
<i>έξι, πέντε, τέσσερα...</i>

1115
01:23:10,695 --> 01:23:11,821
Ω, όχι.

1116
01:23:12,655 --> 01:23:15,866
{\ an8}-<i>...τρία, δύο, ένα...
-</i>

1117
01:23:18,619 --> 01:23:21,287
Ήρα εδώ. Ο NV είναι νεκρός.

1118
01:23:21,288 --> 01:23:23,581
Υπάρχει κανείς κοντά στις κουκέτες;

1119
01:23:23,582 --> 01:23:25,084
<i>Έρχομαι κοντά σου, Ήρα.</i>

1120
01:23:25,418 --> 01:23:27,128
<i>Δεν μπορώ να δω σκατά.</i>

1121
01:23:39,014 --> 01:23:40,099
Μπέκετ;

1122
01:24:22,349 --> 01:24:23,433
Η Ήρα είναι κάτω.

1123
01:24:23,434 --> 01:24:25,268
Ξαναλέω, η Ήρα είναι κάτω.

1124
01:24:25,269 --> 01:24:26,770
Νόβα, πού είσαι;

1125
01:24:26,771 --> 01:24:28,522
<i>Μόλις έφυγε από το εργαστήριο.</i>

1126
01:24:29,565 --> 01:24:32,817
<i>Ορίζονται χρεώσεις.
Έχουν καυστήρες να φυσούν όταν είναι καθαρό.</i>

1127
01:24:32,818 --> 01:24:35,695
Φτάστε όλοι στα τούνελ.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1128
01:24:35,696 --> 01:24:36,781
<i>Στο δρόμο μου.</i>

1129
01:24:37,698 --> 01:24:39,283
Νόβα, μείνε μέσα.

1130
01:24:39,867 --> 01:24:41,910
Μην κόβετε
την αυλή, κατάλαβες;

1131
01:24:41,911 --> 01:24:44,162
Αντιγράφεις;

1132
01:25:56,819 --> 01:25:58,445
Ο Θεός ανάθεμα.

1133
01:25:59,613 --> 01:26:01,573
Πώς στο διάολο
πέρασε αυτό;

1134
01:26:01,574 --> 01:26:03,575
Τύχη, υποθέτω.

1135
01:26:03,576 --> 01:26:04,952
Το δικό μου τελικά τελείωσε.

1136
01:26:15,921 --> 01:26:17,089
Nova, κατέβα!

1137
01:26:40,613 --> 01:26:42,364
σε πήρα. σε πήρα.

1138
01:26:58,422 --> 01:27:00,381
Μεταφόρτωση... Η μεταφόρτωση ολοκληρώθηκε.

1139
01:27:04,637 --> 01:27:05,887
Θα είσαι εντάξει.

1140
01:27:05,888 --> 01:27:07,013
Άκουσέ με, Νόβα.

1141
01:27:07,014 --> 01:27:09,057
Θα είσαι εντάξει.
Θα σε βγάλουμε από εδώ.

1142
01:27:09,058 --> 01:27:10,809
Θα σε βάλουμε επίδεσμο.
Απλώς περιμένεις.

1143
01:27:12,561 --> 01:27:14,188
Ταχεία κλήση δύο, σωστά;

1144
01:27:14,939 --> 01:27:16,105
Το έκανες, Nova.

1145
01:27:16,106 --> 01:27:19,108
Η εξέγερση του Φοίνικα θα ξεσηκωθεί.
Και το αληθινό όνομα Diaz

1146
01:27:19,109 --> 01:27:21,235
θα θυμόμαστε πάντα
εξαιτίας σου.

1147
01:27:22,655 --> 01:27:24,782
Σας ευχαριστώ που δείξατε το δρόμο.

1148
01:27:50,891 --> 01:27:51,892
Ετοιμάζω!

1149
01:27:53,060 --> 01:27:56,271
Έκρηξη εργαστηρίου
σε τρία, δύο, ένα.

1150
01:28:12,454 --> 01:28:14,123
Δεν μπορούμε να αντέξουμε άλλο εδώ.

1151
01:28:19,128 --> 01:28:20,712
Μπέκετ.

1152
01:28:20,713 --> 01:28:21,963
Είσαι καλά;

1153
01:28:21,964 --> 01:28:24,216
Υπάρχουν μόνο καμιά δεκαριά
ή έτσι έφυγε η πολιτοφυλακή.

1154
01:28:26,260 --> 01:28:27,343
Κατευθυνθείτε προς τα τούνελ.

1155
01:28:28,721 --> 01:28:30,555
Θα απλώσω το κάλυμμα
για να μπορέσετε όλοι να ξεφύγετε.

1156
01:28:30,556 --> 01:28:32,181
Εσύ πας. θα μείνω.

1157
01:28:33,559 --> 01:28:35,894
Η οικογένειά σου πέθανε με τιμή
στο πεδίο της μάχης, Zondi.

1158
01:28:36,437 --> 01:28:37,688
Αυτή είναι η κληρονομιά τους.

1159
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Όχι δικό σου.

1160
01:28:39,982 --> 01:28:41,316
Δεν πεθαίνεις
στο ρολόι μου, παιδί μου.

1161
01:28:44,778 --> 01:28:47,740
Άγγελε, τελείωσε τι
Ο Modise ξεκίνησε.

1162
01:28:49,074 --> 01:28:51,744
Βεβαιωθείτε ότι το Intel παίρνει
σε κάθε πρακτορείο στον πλανήτη.

1163
01:28:57,458 --> 01:28:59,918
Ομάδα Phoenix,
η αποστολή ολοκληρώθηκε.

1164
01:29:01,003 --> 01:29:02,004
Ώρα να πάω σπίτι.

1165
01:29:03,756 --> 01:29:05,466
Είμαι περήφανος που υπηρετώ μαζί σας.

1166
01:29:06,508 --> 01:29:07,509
Όλοι σας.

1167
01:29:08,927 --> 01:29:10,345
Με όλο τον σεβασμό, Β,

1168
01:29:12,222 --> 01:29:13,223
μπορείς να γαμήσεις αμέσως.

1169
01:29:13,932 --> 01:29:16,226
Εσύ μείνε, εγώ μένω.

1170
01:29:16,727 --> 01:29:18,854
Το Costa Verde είναι η αποστολή
που μας έφερε κοντά.

1171
01:29:19,980 --> 01:29:21,189
Είναι μόνο δίκαιο
είναι η αποστολή

1172
01:29:21,190 --> 01:29:22,815
βλέπουμε μέχρι το τέλος.

1173
01:29:22,816 --> 01:29:23,901
Μαζί.

1174
01:29:28,197 --> 01:29:29,198
Στο σήμα μου.

1175
01:29:32,034 --> 01:29:33,327
Πάω! Πάω! Πάω!

1176
01:30:01,688 --> 01:30:02,689
Σκατά!

1177
01:30:33,512 --> 01:30:35,012
Το ιππικό έφτασε.

1178
01:30:35,013 --> 01:30:36,557
Ακριβώς στην ώρα τους.

1179
01:30:39,351 --> 01:30:41,603
Πρέπει να είσαι ό,τι έχει απομείνει
της ομάδας του Φοίνιξ.

1180
01:30:42,479 --> 01:30:43,730
- Πρέπει να μετακινηθούμε.
- Νόβα.

1181
01:30:44,231 --> 01:30:45,273
Είναι στο γκαράζ.

1182
01:30:45,274 --> 01:30:46,358
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί.

1183
01:30:46,900 --> 01:30:48,776
Υπάρχουν δύο φιλικά μέσα.

1184
01:30:48,777 --> 01:30:50,862
Οι πεσόντες μας. Ο ένας είναι σε μια κουκέτα.

1185
01:30:50,863 --> 01:30:52,446
Τα υπόλοιπα είναι στο τούνελ.

1186
01:30:52,447 --> 01:30:53,699
Θα τα πάρουμε όλα.

1187
01:30:56,118 --> 01:30:57,744
Φτάνεις στο όχημα.

1188
01:30:58,745 --> 01:30:59,745
Πάμε.

1189
01:31:04,710 --> 01:31:06,085
Θεέ μου, αυτό ήταν κοντά, Β.

1190
01:31:07,629 --> 01:31:10,174
Τιμήθηκες που στάθηκες
δίπλα μου μέχρι το τέλος.

1191
01:31:10,549 --> 01:31:12,342
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος αδερφέ.

1192
01:31:23,270 --> 01:31:24,687
Έχει σφυγμό.

1193
01:31:55,886 --> 01:31:58,721
Ο Zondi κι εγώ έχουμε μερικά πράγματα
πρέπει να καθαρίσουμε.

1194
01:31:58,722 --> 01:32:00,223
Μετά θα πιάσουμε
το επόμενο σκάφος βγαίνει,

1195
01:32:00,224 --> 01:32:01,391
αμέσως μετά από εσάς παιδιά.

1196
01:32:02,893 --> 01:32:03,894
μένω.

1197
01:32:05,145 --> 01:32:08,232
Δεν ξέρω πού με χρειάζονται
περισσότερο από εδώ. Αυτή τη στιγμή.

1198
01:32:09,942 --> 01:32:11,610
Λοιπόν, είναι επικίνδυνη ιδέα.

1199
01:32:12,694 --> 01:32:13,820
Αλλά το σέβομαι.

1200
01:32:14,905 --> 01:32:16,156
Είναι τυχεροί που σε έχουν.

1201
01:32:17,658 --> 01:32:20,577
Λοιπόν, εμείς,
από την άλλη, δεν μπορεί να μείνει.

1202
01:32:21,161 --> 01:32:22,328
Ο ένας από εμάς
πιάνεται εδώ,

1203
01:32:22,329 --> 01:32:24,748
αυτό γίνεται διεθνής
περιστατικό πολύ γρήγορο.

1204
01:32:25,624 --> 01:32:27,708
Το καράβι θα σας πάει
λίγα χιλιόμετρα έξω.

1205
01:32:27,709 --> 01:32:29,961
Οι φίλοι του Modise θα περιμένουν
να σας πάρω παιδιά.

1206
01:32:29,962 --> 01:32:32,005
Ο Modise θα ήταν πολύ περήφανος
και των δυο σας.

1207
01:32:33,131 --> 01:32:34,967
θα σου έδινα
μια αντίο αγκαλιά αλλά...

1208
01:32:35,509 --> 01:32:39,012
πονάω αρκετά στο...
κάθε γενική περιοχή.

1209
01:32:40,389 --> 01:32:43,724
Λυπάμαι, δεν μπορούσα να διαλέξω
αυτό επάνω. Τι είπατε;

1210
01:32:43,725 --> 01:32:46,519
Γεια... δεν είναι μάτι.

1211
01:32:49,940 --> 01:32:51,275
Θα συναντηθούμε στο μέλλον.

1212
01:32:51,984 --> 01:32:53,277
Οριστικά.

1213
01:32:53,777 --> 01:32:56,029
Έτσι,
τι πιστεύεις για...

1214
01:32:57,281 --> 01:32:58,782
δίνοντας εντολές
αντί να τα πάρω;

1215
01:32:59,866 --> 01:33:02,536
Δεν είχα χρόνο
να το επεξεργαστούμε ακόμα.

1216
01:33:04,079 --> 01:33:06,581
Πάντα λες,
«Πες μου τι βλέπεις».

1217
01:33:07,708 --> 01:33:08,874
βλέπω κάποιον

1218
01:33:08,875 --> 01:33:11,003
που θα ακολουθούσα
στη μάχη

1219
01:33:11,503 --> 01:33:13,922
οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

1220
01:33:14,631 --> 01:33:15,715
Χμμ.

1221
01:33:15,716 --> 01:33:17,092
Μπορεί να σε κρατήσω σε αυτό.

1222
01:33:19,094 --> 01:33:20,762
Κράτα τη σκόνη σου στεγνή, Zondi.

1223
01:33:23,974 --> 01:33:25,559
Ας πιάσουμε δουλειά, Ρόζι.

1224
01:33:26,351 --> 01:33:28,519
Θεέ μου, δεν θα το κάνεις ποτέ
αφήστε το να πάει, εσείς;